Vratislav Holub Ar hyn o bryd, y cyfieithydd a ddefnyddir fwyaf ac o bosibl y cyfieithydd mwyaf poblogaidd yw Google Translate, sy'n gweithio nid yn unig ar ffurf cymhwysiad gwe, ond hefyd ar amrywiol lwyfannau symudol. Fodd bynnag, penderfynodd Apple beth amser yn ôl blymio i'r un dyfroedd a meddwl am ei ateb ei hun ar ffurf y cymhwysiad Translate. Er bod ganddo uchelgeisiau enfawr gyda'r cais yn wreiddiol, hyd yn hyn bron nid ydym wedi gweld unrhyw newidiadau sylweddol.
Gallai fod o ddiddordeb i chi
Pavel Jelic Cyflwynodd Apple yr app Translate ym mis Mehefin 2020 fel un o nodweddion system iOS 14. Er ei fod ychydig y tu ôl i'r gystadleuaeth eisoes, roedd y cawr Cupertino yn gallu lleihau'r ffaith hon gyda nodweddion diddorol ac addewid pwysig i ychwanegu newydd a newydd yn raddol. ieithoedd newydd ar gyfer sylw y rhan fwyaf o'r byd. Ar hyn o bryd, gellir defnyddio'r offeryn i gyfieithu rhwng un ar ddeg o ieithoedd y byd, sydd wrth gwrs yn cynnwys Saesneg (Saesneg ac Americanaidd), Arabeg, Tsieinëeg, Almaeneg, Sbaeneg ac eraill. Ond a fyddwn ni byth yn gweld Tsiec?
Nid yw Apple Translate yn app gwael o gwbl
Ar y llaw arall, rhaid inni beidio ag anghofio sôn nad yw'r ateb cyfan ar ffurf y cais Cyfieithu yn ddrwg o gwbl, i'r gwrthwyneb. Mae'r offeryn yn cynnig nifer o swyddogaethau diddorol, y gallwch chi eu defnyddio, er enghraifft, y modd sgwrsio, ac nid yw bron yn broblem i ddechrau sgwrs gyda pherson sy'n siarad iaith gwbl wahanol gyda chymorth. Ar yr un pryd, mae gan yr app hefyd y llaw uchaf o ran diogelwch dyfais. Gan fod yr holl gyfieithiadau yn digwydd yn uniongyrchol o fewn y ddyfais ac nad ydynt yn mynd allan i'r Rhyngrwyd, mae preifatrwydd y defnyddwyr eu hunain hefyd yn cael ei ddiogelu.
Cyflwyno Apple Translator
Ar y llaw arall, mae'r app wedi'i gyfyngu i rai defnyddwyr yn unig. Er enghraifft, ni fydd cariadon afalau Tsiec a Slofaceg yn ei fwynhau llawer, oherwydd nid oes ganddo gefnogaeth i'n hieithoedd. Felly, gallwn fod yn fodlon ar y mwyaf â’r ffaith y byddwn yn defnyddio iaith heblaw iaith ein cartref ar gyfer y cyfieithiad. Felly os yw rhywun yn gwybod digon o Saesneg, gallant ddefnyddio'r cymhwysiad brodorol hwn ar gyfer cyfieithiadau i ieithoedd eraill. Fodd bynnag, mae'n rhaid i ni ein hunain gyfaddef nad yw mewn achos o'r fath yn ateb cwbl ddelfrydol ac felly mae'n llawer haws ei ddefnyddio, er enghraifft, y Google Translate sy'n cystadlu.
Pryd fydd Apple yn ychwanegu cefnogaeth ar gyfer ieithoedd ychwanegol?
Yn anffodus, nid oes neb yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn pryd y bydd Apple yn ychwanegu cefnogaeth i ieithoedd eraill, neu beth fyddant mewn gwirionedd. O ystyried sut y siaradodd y cawr Cupertino gyntaf am ei ddatrysiad, mae'n rhyfedd braidd nad ydym eto wedi derbyn estyniad tebyg ac mae'n rhaid i ni setlo o hyd ar gyfer bron ffurf wreiddiol y cais. Hoffech chi weld gwelliant amlwg i'r cyfieithydd afal, neu a ydych chi'n dibynnu ar ateb Google ac nid oes angen ei newid?
Gallai fod o ddiddordeb i chi
Helo, darganfyddais y cyfieithydd DeepL yn ddiweddar, sydd hyd yn oed yn well na Google Translate. Rwy'n siomedig iawn gyda apple Translate. Roeddwn i'n disgwyl ieithoedd Tsiec, Slofaceg neu Sgandinafia, nawr rydw i'n dysgu Swedeg.