Michal Ždanský Dau ddiwrnod yn ôl fe wnaethon ni ysgrifennu hynny darganfod is-gategori newydd yn iTunes yn y categori Ffilmiau yn Tsieceg sy'n cynnwys ffilmiau gydag isdeitlau Tsiec. Fodd bynnag, nid oedd yn bosibl gweld yr isdeitlau Tsieceg yn y rhestr o ieithoedd a gynhwyswyd, a hyd yn oed ar ôl prynu'r ffilmiau, fel y nododd rhai o'n darllenwyr, ni fu'n bosibl troi'r isdeitlau Tsiec ymlaen. Roedd y cyfan yn edrych fel un dirgelwch mawr ar ran Apple.
Fodd bynnag, ar ôl edrych yn agosach ar yr is-gategori cyfan, fe wnaethom ddarganfod bod is-deitlau Tsiec o'r diwedd i'w cael yma. Yn gyntaf oll, mae hon yn ffilm Torwyr Gwanwyn, sydd ag isdeitlau Tsiec wedi'u gosod yn galed. Soniwyd eisoes am baratoi fersiwn gydag isdeitlau o'r ffilm hon gan Ffilm Awyr Las, o dan yr hwn y mae y ddelw yn disgyn. A thra y maent Torwyr Gwanwyn yr unig ffilm gydag is-deitlau Tsiec datganedig yn y disgrifiad, gallwn ddod o hyd i Tsieceg mewn mannau eraill hefyd.
Yn benodol, mae hyn yn wir am samplau o ffilmiau. Os oes gan y ffilm ôl-gerbyd clasurol, ni fyddwn yn dod ar draws Tsiec yma. Fodd bynnag, os gallwch ddod o hyd i ychydig funudau o'r ffilm yn lle hynny, mewn llawer o achosion mae hefyd yn cynnwys is-deitlau Tsiec. Mae hyn yn berthnasol i ffilmiau, er enghraifft Serenity, Vertigo, 6 Cyflym a Furious, Mae'r Sting, Dewis Sophie, Brenin y Scorpion, Basterds Ingorious, Heliwr Troll, Pitch Black, Plant Dynion ac eraill, i gyd mae yna sawl dwsinau o ddelweddau.
Felly beth mae hynny'n ei olygu? Pan fydd is-deitlau Tsiec yn ymddangos mewn dyfyniadau o'r ffilm, mae'n golygu eu bod mewn gwirionedd yn bodoli ar gyfer y ffilm benodol, er nad ydynt ar gael eto. Mae'n debyg bod Apple wedi cyhoeddi'r is-gategori newydd yn gynamserol, cyn iddo gael amser i weithredu is-deitlau Tsiec fel y gall defnyddwyr eu gweld yn iTunes, ar ddyfeisiau iOS neu ar Apple TV. Ar y llaw arall, mae un o'n darllenwyr yn honni iddo lwyddo i sicrhau bod yr is-deitlau a'r ffilm ar gael Thor ar Apple TV cenhedlaeth 1af.
Bydd modd gwylio bron i 150 o ffilmiau gydag isdeitlau, er nad ar unwaith. Mae hyn yn newid mawr i'r gwyliwr Tsiec, hyd yn hyn dim ond gwylio ffilmiau gyda dybio Tsiec oedd yn bosibl (tua 120 o ffilmiau ar hyn o bryd), cyn belled ag y mae'r famiaith yn y cwestiwn, bydd yr isdeitlau yn cael eu gwerthfawrogi yn arbennig gan y rhai sy'n well ganddynt weld ffilmiau yn y fersiwn wreiddiol.
Mae hynny'n anhygoel. Hanfodol i mi. Yr ail beth yw pris teitlau. Os gallaf gael cludwr gwreiddiol am yr un pris, sy'n wir yn aml iawn, yna wrth gwrs mae'n well gennyf brynu'r un hwnnw. Ond dwi dal yn hapus - weithiau mae pobl yn ddiog neu eisiau gwylio'r ffilm ar unwaith, felly byddan nhw'n talu ychydig o bychod yn fwy :-)
Dwi’n ffeindio braidd yn wirion i feddwl os oes isdeitlau neu beidio. Os yw ffilm wedi'i chynnwys mewn categori, yna dylai fodloni'r meini prawf a roddwyd, fel arall ni ddylai fod yno o gwbl.
Yn bersonol, rwy'n chwilfrydig iawn a fyddaf yn gweld is-deitlau ar gyfer Startrek 2, a brynais heddiw, er gwaethaf y ffaith nad oes unrhyw is-deitlau Tsiec yn yr adran hon. Nid yw'n fy mhoeni mewn gwirionedd, oherwydd eu bod yn Saesneg, ond mae fy ngwraig angen Tsieceg.
Nid yw pob ffilm ag is-deitlau Tsiec yn y categori ffilmiau gydag is-deitlau Tsiec. Wn i ddim pa mor fawr yw shifft i'r gwyliwr Tsiec. Dywedodd cefnogaeth wrthyf am aros
byddai angen newid prisiau o hyd neu bydd Google yn eu goddiweddyd eto fel gyda cherddoriaeth.
Cyn gynted ag y bydd yn digwydd, byddaf yn dechrau talu am wasanaeth o'r fath yn hawdd :-).