Michal Ždanský Cyhoeddwyd y llyfr ar Ionawr 25 Afal y tu mewn gan olygydd cylchgrawn a cholofnydd adnabyddus Fortune, gan Adam Lashinsky, sy'n disgrifio mecanweithiau mewnol Apple yn seiliedig ar gyfweliadau â'i weithwyr. Yn fuan fe welwn y fersiwn Tsiec o'r llyfr hwn.
Ar y sôn cyntaf am y llyfr, dechreuodd dyfalu ar ein gwefan ynghylch a fyddem yn gweld cyfieithiad Tsiec o'r llyfr hwn. Nid yw mor bell yn ôl bod cyfieithiad o fywgraffiad Steve Jobs wedi cyrraedd silffoedd siopau llyfrau Tsiec. Mae llawer o ddarllenwyr cyffrous yn chwilio am fwy o ddeunydd am y cwmni llwyddiannus Apple. Tynged y cyfieithiad Tsieceg Afal y tu mewn roedd gennym ddiddordeb mawr, felly fe wnaethom ddarganfod mwy o fanylion.
Gofynnom yn uniongyrchol i'r cylchgrawn Fortune, a oedd unrhyw un o’r cyhoeddwyr Tsiec wedi cysylltu â nhw ac, o bosibl, a fyddai’n bosibl cyhoeddi’r llyfr yn Tsieceg pe baem am ddatblygu ein menter ein hunain. Y diwrnod canlynol cawsom ymateb gan Nicole Bond, y rheolwr Grand Central Publishing am hawlfraint ryngwladol. Er mawr syndod i ni, mae'r hawliau ar gyfer yr iaith Tsieceg eisoes wedi'u gwerthu i dŷ cyhoeddi Gwasg Cyfrifiadurol.
Mae testun llawn yr ymateb e-bost yn darllen:
"Annwyl Michael,
Diolch yn fawr iawn am eich diddordeb yn y llyfr 'Inside Apple'. Mewn gwirionedd, rydym eisoes wedi trwyddedu hawlfraint yr iaith Tsiec i Computer Press.
S pozdravem
Nicole"
Bydd y gwaith o gyfieithu a chyhoeddi'r llyfr yn cael ei wneud gan y corff cyhoeddi mwyaf o lenyddiaeth gyfrifiadurol yn y Weriniaeth Tsiec. Cyhoeddodd Computer Press lyfr eisoes yn 2009 Fel mae Steve Jobs yn meddwl gan Leander Kahney, felly credwn y bydd y llyfr newydd hwn sy'n delio ag Apple hefyd yn gwneud yn dda.
Disgrifiad swyddogol o'r llyfr (cyfieithiad gan Michal Žďánský):
Yn y llyfr 'Inside Apple', mae Adam Lashinsky yn rhoi cipolwg i'r darllenydd ar arweinyddiaeth ac arloesedd y cwmni. Mae'n datgelu cysyniadau busnes Apple fel POJ (arfer Apple o aseinio Unigolyn Uniongyrchol Gyfrifol i bob tasg) a'r 100 Uchaf (digwyddiad blynyddol lle mae'r 100 prif weithredwr Apple am y flwyddyn yn cael eu hanfon yn gyfrinachol ar wyliau gyda sylfaenydd y cwmni, Steve Jobs ). Yn seiliedig ar nifer o gyfweliadau, mae'r llyfr yn datgelu gwybodaeth newydd, unigryw am sut mae Apple yn arloesi, yn negodi gyda'i gyflenwyr, a sut mae'r newid i'r cyfnod ôl-Steve Jobs ar y gweill. Mae 'Inside Apple' yn archwilio'r cwmni unigryw hwn yn fanwl, gan ddysgu am arweinyddiaeth, dylunio cynnyrch a marchnata ohono, mae'r gwersi hyn yn berthnasol yn gyffredinol. Bydd y cyhoeddiad yn apelio at unrhyw un sy'n gobeithio dod ag ychydig o hud Apple i'w cwmni, gyrfa neu ymdrechion creadigol.
Mae gan y llyfr 272 o dudalennau yn y gwreiddiol Saesneg. Mae manylion dyddiad rhyddhau'r cyfieithiad Tsiec a'r dosbarthiad digidol trwy'r iBookstore yn cael eu canfod.
Michal, os gwelwch yn dda, sut wnaethoch chi greu "ddyfrnod" Jablíčkár ar y dudalen e-bost? Neu ai delwedd gefndir at ddibenion yr erthygl yn unig ydyw?
Diolch am gyngor
Ychwanegir y dyfrnod yn y golygydd graffig at ddibenion yr erthygl
Gwych, llyfr arall i ychwanegu at y rhestr, diolch am y wybodaeth
Diolch. Chwiliais y rhyngrwyd am rywfaint o wybodaeth ac ni allwn ddod o hyd i unrhyw beth. Rwy'n edrych ymlaen.
Fath o ryfedd ei fod yn gadael Apple i mewn yn ei gegin... ond dwi'n edrych ymlaen ato hefyd.