Dan Pražak Rydym yn union fis i ffwrdd o lansiad Apple TV +, ac er bod Apple wedi datgelu ychydig mwy o fanylion am ei wasanaeth ffrydio sydd ar ddod yn y gynhadledd ym mis Medi, mae rhai cwestiynau yn dal heb eu hateb. Mae gan ddefnyddwyr o wledydd di-Saesneg ddiddordeb yn bennaf i weld a fydd cynnwys gwreiddiol ar gael ar Apple TV + gyda dybio gwahanol neu gydag is-deitlau lleol gwahanol. Ond mae'n ymddangos bod yn hyn o beth Apple yn barod ac o leiaf yn rhannol meddwl i ni, y defnyddwyr Tsiec.
Os gwyliwch y fersiwn parod o Apple TV + ar Apple TV, fe sylwch fod holl anodiadau a theitlau cyfresi neu raglenni dogfen yn cael eu cyfieithu i Tsieceg, nad yw, er enghraifft, y Neflix poblogaidd yn ei gynnig hyd yn oed ar ôl sawl blwyddyn ers hynny. ei lansiad yn y Weriniaeth Tsiec.
Fodd bynnag, mae'r ffaith bod bron pob un o'r trelars a gyhoeddwyd hyd yn hyn hefyd yn cynnig is-deitlau Tsiec hyd yn oed yn fwy diddorol. Wedi'r cyfan, mae hyn yn dangos y bydd gan hyd yn oed y teitlau disgwyliedig is-deitlau Tsiec. Mae Apple hefyd yn cynnig dybio heblaw Saesneg ar gyfer y rhan fwyaf o'r demos - Ffrangeg, Eidaleg, Japaneaidd, Almaeneg, Portiwgaleg a Sbaeneg gan amlaf - ond nid oes gan yr un ohonynt ddybio Tsiec. Nid yw hyn yn gyfyngedig o gwbl ar gyfer cyfresi a rhaglenni dogfen, ond ar gyfer cynnwys a fwriedir ar gyfer rhan iau'r gynulleidfa, gallai'r cynnig cyfyngedig o ddybio fod yn broblem, yn enwedig er enghraifft ar gyfer y gyfres animeiddiedig Snoopy in Space, sydd hefyd yn targedu plant cyn-ysgol. oed na all ddarllen eto.
Photo Gallery
I ba raddau y bydd Apple yn cyflwyno ei ffilmiau a'i gyfresi gwreiddiol mewn gwahanol ieithoedd, boed fel rhan o drosleisio neu is-deitlau, mae'n debyg y byddwn yn darganfod yn ddiffiniol dim ond ar Dachwedd 1, pan fydd Apple TV + yn cychwyn. Bydd pawb sydd â diddordeb yn gallu rhoi cynnig ar y gwasanaeth am ddim am 7 diwrnod, ar ôl y cyfnod hwn bydd yn costio 139 CZK y mis. Mae Apple hefyd yn cynnig tanysgrifiad blynyddol am ddim i unrhyw un sy'n prynu iPhone, iPad, iPod touch, Mac neu Apple TV newydd.
Gallai fod o ddiddordeb i chi
Petr Škuta 
Onid ydych chi'n meddwl ei bod hi'n wirion cymharu Netflix â 5 mil o deitlau i wasanaeth doniol iawn na fydd ond ag wyth teitl chwerthinllyd ar y dechrau? Fel arall, bydd yr is-deitlau Tsiec ar Netflix ar gael mewn ychydig ddyddiau, mae sgrinluniau eisoes, mae'n cymryd peth amser i gyfieithu, rydyn ni'n gwybod?