Michal Ždanský Y diwrnod cyn ddoe, cyrhaeddodd cais arall gan Google yr App Store, sy'n sicrhau bod un arall o'i wasanaethau ar gael, y tro hwn y cyfieithydd deinamig Translate. Er nad dyma'r cais cyntaf i ddefnyddio cronfa ddata mamoth Google, yn wahanol i eraill, gall ddefnyddio ei dechnoleg ei hun y mae Google yn berchen arni - yn yr achos hwn, mewnbwn llais.
Mae amgylchedd y cais yn llythrennol yn grud minimaliaeth. Yn y rhan uchaf, rydych chi'n dewis yr ieithoedd rydych chi am gyfieithu ohonynt. Rhwng y ddau flwch yma fe welwch fotwm i newid iaith. Nesaf, mae gennym faes ar gyfer mewnbynnu testun. Gallwch chi nodi geiriau a brawddegau cyfan, mae'r cyfieithiad yn gweithio yr un peth ag y gwyddoch chi o'r fersiwn we. Ond mae'r mewnbwn llais yn fwy diddorol. Mae Google eisoes wedi dangos y swyddogaeth prosesu llais yn ei App Symudol, lle recordiodd eich llais ac yna ei drosi i destun ysgrifenedig. Roedd y swyddogaeth hon yn bosibl ar gyfer 15 o wahanol ieithoedd y byd, gan gynnwys Tsieceg (yn anffodus, bydd yn rhaid i Slofacia aros ychydig yn hirach). Mae'r un peth yn wir gyda Google Translate, ac yn lle ysgrifennu'r testun, dim ond yr ymadrodd a roddir sydd angen i chi ei ddweud. Fodd bynnag, mae angen mynegi'n dda.
Pan fydd y testun yn cael ei fewnbynnu mewn un o'r ddwy ffordd, anfonir cais at weinydd Google. Mae'n cyfieithu'r testun mewn amrantiad ac yn ei anfon yn ôl i'r rhaglen. Mae'r canlyniad yr un peth â'r hyn y byddech chi'n ei gael yn uniongyrchol ar y we neu yn y porwr Chrome, sydd â chyfieithydd integredig. Yn achos cyfieithiad un gair, mae'r opsiynau eraill yn ymddangos o dan y llinell, wedi'u trefnu yn ôl rhannau ymadrodd. Os yw'r iaith darged ymhlith y 15 a gefnogir gan fewnbwn llais, gallwch wasgu'r eicon siaradwr bach a fydd yn ymddangos wrth ymyl y testun wedi'i gyfieithu a bydd llais synthetig yn ei ddarllen i chi.
Gallwch hefyd arbed y testun wedi'i gyfieithu i'ch ffefrynnau gan ddefnyddio'r eicon seren. Yna gellir dod o hyd i'r cyfieithiadau sydd wedi'u cadw mewn tab ar wahân. Nodwedd braf o'r app yw, os byddwch chi'n troi'ch ffôn wyneb i waered ar ôl cyfieithu, fe welwch yr ymadrodd wedi'i gyfieithu ar y sgrin lawn gyda'r maint ffont mwyaf posibl.
Gallaf weld ei ddefnydd, er enghraifft, ar stondinau Fietnam, pan na allwch gytuno ar yr hyn sydd ei angen arnoch mewn gwirionedd trwy'r rhwystr iaith. Fel hyn, rydych chi'n ei ddweud ar y ffôn ac yna'n dangos y cyfieithiad i'r gwerthwr Asiaidd fel y gall weld eich cais hyd yn oed o 10 metr i ffwrdd. Ond mae'n waeth gyda defnydd dramor, lle byddai cyfieithydd o'r fath yn baradocsaidd fwyaf addas. Y broblem, wrth gwrs, yw gweithrediad ar-lein y geiriadur, a all ddod yn eithaf drud wrth grwydro. Serch hynny, bydd y cais yn bendant yn dod o hyd i'w ddefnydd, ac mae mewnbwn llais yn unig yn werth rhoi cynnig arni, hyd yn oed os yw'n rhad ac am ddim. Bydd y lleoleiddio Tsiec hefyd yn plesio.
Mae cyfieithiadau â seren yn parhau i fod wedi'u cadw ac yn hygyrch hyd yn oed yn y modd all-lein (gan gynnwys llais). Wn i ddim pa mor hir serch hynny. Ond byddai'n bosibl paratoi o leiaf yr ymadroddion mwyaf cyffredin, rhifau, ac ati.
Mae'n gymhwysiad braf, ond mae'n drist ei fod, fel y cyfeiriad gwych translate.google.com, yn cynnig un yn unig, ar y mwyaf ychydig o amrywiadau a defacto heb unrhyw wybodaeth fanwl.. Os ydw i'n ei gymharu â Lingea Lexicon, mae'n eithaf aml mewn gwirionedd na ellir ei ddefnyddio. Er bod cymaint o iaith (ond o leiaf gallai fod felly gyda'r Saesneg), cymaint o bosibiliadau,... os nad oeddwn i eisiau gormod, beth...? :)
a yw'n ddiwerth os yw all-lein yn unig? Rwy'n dychmygu defnyddio cais o'r fath dramor. ond ni allaf fod ar-lein yno!!! Ni fyddwn yn talu am hynny. mae'n braf ond mae'r fersiwn all-lein yn ddiwerth yn fy marn i... :-(
Yn gyntaf, eglurwch beth mae all-lein ac ar-lein yn ei olygu, a dim ond wedyn ysgrifennwch rai sylwadau!
Bydd unrhyw un sydd eisiau deall... Fi newydd danysgrifio...
I danysgrifio unwaith, iawn, ond dwywaith gyda'r un gair =D Sy'n dweud llawer =) Sori, wrth gwrs roedd pawb sy'n gwybod "tanysgrifiadau" o'r fath yn deall hynny
A beth yw enw cyfieithydd sy'n gweithio hyd yn oed i ffwrdd?
mae yna lawer ohonyn nhw, mae'n dibynnu os ydych chi eisiau un iaith neu fwy
A gaf i ofyn rhywbeth i chi? Nid yw hyn yn perthyn yma, ond byddwn yn ddiolchgar am ateb. Ddydd Llun, dechreuais lawrlwytho cymhwysiad Nostradamus 2, a oedd am ddim ar y pryd, ond gan ei fod yn hanner gig, gadewais y lawrlwythiad gartref, lle mae fy rhyngrwyd yn gyflymach, felly fe wnes i oedi'r lawrlwythiad. Cyrhaeddais adref heddiw pan mae'r app eisoes tua 3 ewro a diffoddais fy ffôn ddwywaith yn y cyfamser. Felly pan rydw i eisiau ei lawrlwytho, mae'n gofyn i mi am y cyfrinair i'm cyfrif... felly rydw i eisiau gofyn, os ydw i'n ei lawrlwytho nawr, a fydd yn rhaid i mi dalu? Os felly, sut mae cael gwared ar yr eicon?! :)
trio jibbigo - yr unig broblem yw mai Saesneg yw hi bob amser + rhyw iaith arall.
Ond mae ganddo hefyd ôl-gyfieithiad yno, fel roedd yn ei ddeall…etc.
Fe'i gwelais yn ddiweddar mewn sioe, roedden nhw'n ei ganmol yn eithaf, ac roedd gen i ddiddordeb yn y porthi i ddyfeisiau iOS.
Mae gennych chi hefyd yr opsiwn i ysgrifennu yno, does dim angen dweud bod testun yr hyn a ddywedoch chi hefyd yn cael ei arddangos ... ac ati.
Diolch :)
Mae yna lawer o gyfieithwyr all-lein, ond wrth gwrs, mae mwyafrif llethol y gweithgynhyrchwyr yn talu amdanynt
Fel arfer rwy'n eithaf siomedig gan yr apiau llais hyn, ond mae'r un hon yn gweithio'n dda iawn. Hyd yn hyn, dwi wedi trio ČJ-FR.
Dim ond am un peth dwi'n ei wybod am y Ffrangeg (bues i'n edrych amdani am gryn dipyn o amser - mae hefyd yn gwybod berfau llawn tensiwn, etc., pa eiriaduron sy'n dangos ynganiad ysgrifenedig "yn unig" yn y berfenw a slur)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Rhoddais gynnig arni o'r blaen ar Android, nid yw mor soffistigedig ag yno o hyd