Ondrej Holzman [su_youtube url=” https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Hyd yn oed cyn diwedd y flwyddyn, nid yw Apple yn gadael i fyny wrth hyrwyddo ei iPhone 6S newydd ac mae'n paratoi ar gyfer gwyliau'r Nadolig, y cynhaeaf gwerthu traddodiadol. Mewn dau hysbyseb newydd, mae'n dangos y swyddogaeth "Hey Siri" eto a pherfformiad gwych ei ffonau.
Mae'r fan a'r lle un munud o'r enw "Ridiculously Powerful", sydd wedi'i gyfieithu'n llac fel "absurdly powerful", yn dangos cymaint sydd wedi newid gyda'r prosesydd A9 newydd, sy'n fwy pwerus nag erioed. Mae Apple yn cyflwyno nifer o'i gymwysiadau, ond hefyd y defnydd o'r iPhone 6S ar gyfer hapchwarae, saethu ffilmiau, a'i gyflymiad hyd yn oed ar gyfer gweithgareddau cyffredin fel gwirio e-byst neu chwilio mewn Mapiau.
[su_youtube url=” https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Mae gan yr ail hysbyseb hanner y ffilm, ac ynddo, mae Apple yn cyflwyno'r swyddogaeth "Hey Siri" sawl gwaith, pan am y tro cyntaf yn yr iPhone 6S, gellir rheoli Siri o bell trwy ffonio'n syml. Dangosir rhai enghreifftiau o sut y gall hyn wneud bywyd yn haws.
Mae'r tagline presennol "Yr unig beth sydd wedi newid yw popeth" yn cyd-fynd â'r ddau hysbyseb. Daw'r hysbysebion newydd dim ond wythnos ar ôl iddynt ymddangos yr un gyda thema Nadolig a Stevie Wonder.
Nid yw'r slogan hwnnw'n hawdd i'w gyfieithu ac mae'ch cyfieithiad yn ddoniol iawn...
Mae'r cyfieithiad hwnnw'n llythrennol. Os oes angen i chi "drolio" rhywun am yr hyn maen nhw'n ei ysgrifennu, o leiaf defnyddiwch diacritigau.
Dydw i ddim yn trolio, mae'r cyfieithiad yn llythrennol ond mae'r ystyr yn hollol wahanol. Rwy'n cymryd mai pwrpas yr erthygl oedd disgrifio'r hyn y mae hysbysebion newydd Apple yn ei olygu, ac yn bendant nid ydynt yn ymwneud â pherfformiad chwerthinllyd i'r iPhone 6s.
Oni fyddai'n ddigon argymell cyfieithiad "gwell" yn unig?
Anodd dod o hyd, efallai - hurt, disynnwyr
Mae'r cyfieithiad yn dipyn o boen mewn gwirionedd. Dewisais y cyfieithiad llythrennol "chwerthinllyd", a oedd yn ymddangos yn ddealladwy hyd yn oed yn Tsieceg, gan fod Apple yn ei olygu. Fodd bynnag, rwy'n ei newid i'r "hurt" y soniasoch amdano, sydd fwy na thebyg hyd yn oed yn fwy cywir.
Byddai'n well gen i gyfieithu insanely pwerus.
mae "uwch-effeithlon" braidd yn ddefnyddiadwy (yn 'ni' o leiaf);)
ni ellir gwneud cyfieithiadau llythrennol mewn achosion o'r fath
Nid wyf yn gwybod sut i ddisgrifio perfformiad yr iPhone 6S newydd, ond os bydd y sgrin gartref yn ymddangos ar ôl ei datgloi a bod y bar statws yn ymddangos uwch ei ben ar ôl dwy eiliad, yna mae'n debyg bod rhywbeth hurt yma. Yn anffodus, mae'n debyg bod y feddalwedd a oedd unwaith yn wych gan Apple (unrhyw un) wedi dod yn wendid mwyaf yn ddiweddar.
Byddai'n syniad da ceisio ailosod caled, ailosod caled neu ailosod gan ddefnyddio iTunes. Bydd un o'r rhain yn bendant yn helpu.