iCyfieithu

Does gen i ddim llawer o brofiad gyda geiriaduron ar yr iPhone (yn fwyaf diweddar gyda WeDict ar hen iPhone jailbroken), ond daliodd yr ap hwn fy sylw cyn gynted ag yr ymddangosodd yn yr Appstore. Geiriadur/cyfieithydd yw hwn yn seiliedig ar y gwasanaeth perffaith gan Google - Google Translate. Mae'r rhaglen yn cyfathrebu â'r gwasanaeth gwe hwn gan ddefnyddio API Google, felly nid yw'r geiriaduron ar eich ffôn. Dim ond pan fydd wedi'i gysylltu â'r Rhyngrwyd y mae'r rhaglen yn gweithio, ond gan ei fod yn cyfathrebu â gweinyddwyr Google, felly hefyd y cyfieithiad jfel y cyfryw y mae yn gythreulig o gyflym !

I fod yn fanwl gywir, nid geiriadur yn union ystyr y gair mohono, mae'n fwy o gyfieithydd. Ar ôl mynd i mewn i air tramor, nid yw sawl ystyr gwahanol y gall y gair yn yr ail iaith eu cael yn neidio allan atoch chi. Dim ond un opsiwn sy'n neidio allan atoch chi. Ar yr ochr arall yn gallu cyfieithu brawddegau cyfan. Ar hyn o bryd mae'n cefnogi 16 o ieithoedd, ond mae Tsieceg ar goll. Ond nid yw hyn yn broblem fawr, oherwydd dim ond ddoe fe wnes i gyfathrebu ag awdur y cais a chefais sicrwydd o hynny yn y diweddariad nesaf, bydd yr iaith Tsiec yn bendant yn cael ei chynrychioli! Eisoes heddiw, fe ddiweddarodd y disgrifiad o'r cais ar iTunes, sy'n cynnwys y rhestr eisoes 33 o ieithoedd, gan gynnwys Tsieceg a Slofaceg. Gobeithio y bydd y fersiwn wedi'i diweddaru yn ymddangos yn yr Appstore yn fuan, ysgrifennodd y datblygwr Alex ataf fod y fersiwn wedi'i diweddaru eisoes yn aros am gymeradwyaeth gan Apple!

Hoffwn iddo gynnwys geiriadur Google yn uniongyrchol yn y cais, ond byddwn yn gweld sut mae'r cyfan yn troi allan. Ar hyn o bryd, meddai, mae wedi dod o hyd i ateb gweithredol, ond mae angen ei brofi'n iawn. Ond dwi'n meddwl y bydd yn gweithio allan a byddwn yn gweld geiriadur hefyd! Mewn unrhyw achos mae'r ap yn rhad ac am ddim ar hyn o bryd ac fel mae'n digwydd, mae'n well i chi ei "brynu" ar unwaith, oherwydd gall ddigwydd yn hawdd bod y pris yn neidio i ryw ddoler, er y bydd yr awdur yn hytrach yn ennill o hysbysebu symudol. Ond ni fydd yn rhaid i bwy bynnag sy'n "prynu" yr ap pan mae'n rhad ac am ddim dalu amdano yn y dyfodol chwaith - maen nhw eisoes wedi ei brynu!