Philip Houska Prif ddylunydd Apple, Jony Ive a'i dîm a roddwyd i'r arwerthiant dyluniad lliw cwbl unigryw ac unigryw o'r iPad Pro 12,9-modfedd a'i ategolion. Pwrpas yr arwerthiant hwn yw codi arian i Amgueddfa Ddylunio Llundain.
Mae'r cwmni o Galiffornia yn cynnig ei iPads mwyaf hyd yma mewn tri lliw traddodiadol, ond nawr mae Jony Ive a'i dîm wedi penderfynu creu darn "unigryw" yng ngwir ystyr y gair. Dyma'r iPad Pro 12,9-modfedd, sydd wedi'i orchuddio â chysgod gwyrddlas o felyn.
Mae'n cael ei ategu gan Gorchudd Smart mewn lledr glas, sy'n unigryw yn anad dim o'r farn mai dim ond gorchuddion Achos Clyfar sy'n cael eu gwerthu ar hyn o bryd mewn lledr, nid Gorchuddion Clyfar, a Phensil Afal gyda streipen aur ar y brig mewn oren. gorchudd.
Prif ddiben yr arwerthiant hwn yw codi digon o arian ar gyfer Amgueddfa Ddylunio Llundain. Mae'r union sefydliad hwn ger yr Afon Tafwys yn cael ei adleoli a dylai'r arian a godir o'r digwyddiad hwn helpu gyda'r symudiad hwn. Mae Phillips, yr arwerthiant sy'n gyfrifol am werthu'r iPad unigryw wedi hynny, yn disgwyl y dylid casglu rhywbeth rhwng 10 a 15 mil o bunnoedd (340 i 510 mil coronau).
Nid damwain yw cynnig helpu'r amgueddfa hon yn Llundain. Mae gan Ive ei hun hoffter arbennig o'r sefydliad. Yma, dair blynedd ar ddeg yn ôl, derbyniodd y wobr "Dylunydd y Flwyddyn" gyntaf erioed am ei waith ar yr iMac, ac yn 1990, ddwy flynedd cyn iddo ddod i Apple, dangosodd ei brototeip ffôn symudol i'r cyhoedd yma.
Bydd arwerthiant elusen "Time for Design" yn cael ei gynnal ar Ebrill 28 yn Amgueddfa Ddylunio Llundain.
"Yn draddodiadol, dim ond gorchuddion Achos Smart sy'n dod mewn lledr, nid Clawr Smart" - ddim yn wir. Mae gen i ddau ddarn o orchudd smart lledr Apple gartref.
Efallai bod The Verge (ac yna hefyd Jablíčkář) wedi golygu bod Apple ond yn gwerthu Clawr Smart polywrethan ar gyfer yr iPad Pro 12.9-modfedd.
Mae Verge yn ei ysgrifennu'n dda, ond cyfieithodd Jablíčkář ef yn wirion.
Nid yw'n gymaint o gyfieithiad ag aralleiriad o'r testun Saesneg, ond dwi'n gweld beth rydych chi'n ei olygu. Fodd bynnag, byddwn yn dweud nad yw hyd yn oed Verge yn hollol gywir: "Mae gan yr achos ledr glas - mae Apple yn gwerthu casys lledr, ond nid gorchuddion smart lledr". Er bod y llun (hefyd yn y testun) yn dangos y clawr yn unig, nid yr achos.
Dim ond manylyn yw hwn, ond mae'r Verge yn sôn am y ffaith mai dim ond casys lledr y mae Apple yn eu cynnig, nid gorchuddion. Lliwiodd Jablíčkář ychydig ohono gyda'r gair "traddodiadol", sy'n nonsens llwyr - roedd Apple yn arfer bod â gorchuddion lledr yn ei fwydlen, felly nid oes cloriau traddodiadol yma.
Mynegais fy hun mewn ffordd anghywir. Mae eisoes yn sefydlog. Diolch am y rhybudd.