Libor Kubín Mae'n debyg bod y Weriniaeth Tsiec o'r diwedd yn dod yn wlad ddeniadol i Apple. Mae fersiwn datblygwr nesaf y Mac OS X 10.7 sydd ar ddod yn cynnwys iaith Tsiec ddewisol yn adeiladwaith safonol y system weithredu benodol.
Jan Kout ar y wefan AmlAfal yn ysgrifennu:
Roedd y fersiwn datblygwr a ryddhawyd yn ddiweddar o'r Mac OS X 10.7 sydd ar ddod yn cynnwys Tsieceg ymhlith ieithoedd eraill adeiladu safonol y system weithredu benodol. Er nad yw popeth y dylid ei gyfieithu (ee cymorth), mae llawer o amser ar ôl o hyd cyn rhyddhau'r fersiwn terfynol o Lion, felly gallwn ddisgwyl gweld lleoleiddio llawn o Mac OS X 10.7! Sut olwg sydd ar rai rhaglenni a pha rai sydd wedi cael eu hanrhydeddu?
Mae'n sicr yn braf, er enghraifft, nid yn unig y rhaglenni y mae defnyddwyr yn eu defnyddio bob dydd, ond hefyd y rhai sydd eisoes wedi'u bwriadu ar gyfer ymyrraeth fwy proffesiynol neu reolaeth system weithredu, wedi'u lleoleiddio. Hyd yn hyn, mae'r mwyafrif helaeth o nodweddion Mac OS X wedi'u hanrhydeddu. O hyn i gyd, gellir gweld bod gan y tîm lleoleiddio Tsiec lawer o waith y tu ôl iddynt, ond hefyd o'u blaenau, sy'n ymwneud, er enghraifft, â'r cymorth a grybwyllwyd. Hyd yn oed nawr, fodd bynnag, mae tîm lleoleiddio Tsiec (am eu gwaith ar Lviv) yn ogystal ag Apple ei hun (am y cam hwn) yn haeddu canmoliaeth fawr. Diolch! O'r diwedd!
Yn ddiddorol, mae yna newid wedi bod yn enwau rhai rhaglenni. Ni welwn ein gilydd eto Rhestr o gyfeiriadau, ond gyda Cyfeiriadur (sy'n ymddangos yn fwy Tsiecaidd i mi).
Derbyniodd y rhaglenni canlynol leoleiddio ar hap: Safari, Terminal, Keychain, Monitor Gweithgaredd, Gwybodaeth System ac eraill. Mae iTunes yn dal i fod ar ffurf heb ei chyfieithu.
Mae fersiynau Tsiec o becynnau meddalwedd iLife ac iWork i fod i ymddangos eleni. Efallai y bydd un canlyniad arall i ymdrech Apple i leoleiddio'r system a'r rhaglenni i'n hiaith frodorol. Posibilrwydd i brynu cerddoriaeth a ffilmiau gyda chyfrif iTunes Tsiec.
Yn anffodus, mae defnyddwyr Slofacia allan o lwc. Nid oedd yr iaith Slofaceg yn ymddangos yn newislen fersiynau iaith posibl Mac OS X, ond mae yn iOS.
Mae'r wefan MultiApple yn cynnwys oriel ddelweddau helaeth gyda rhagolygon system, cymerwch olwg.
Nid wyf yn gwybod amdanoch chi, unwaith roedd gen i iaith Tsiec answyddogol ar Leopard, ond hyd yn oed os na fyddaf yn ystyried problemau gyda diweddariadau (sydd yn yr achos hwn yn gwbl amherthnasol), hyd yn oed y Bar Ochr fel "Panel Ochr" neu Nid yw Trackpad aka "Destička" yn ffitio: -D Fel Tsiec, mae'n debyg y dylwn fod â chywilydd, ond rhywsut nid wyf yn gefnogwr o leoleiddio Tsiec OS X, wedi'r cyfan, nid wyf yn gefnogwr o'r Lleoli Tsiec o unrhyw OS, felly mae Saesneg rhywsut yn fwy ymarferol i mi yn yr eitemau system hynny :)
(er gwaethaf y ffaith mai Tsiec yw gelyn dylunio graffeg :-D)
Yn sicr mae yna ddefnyddwyr a fydd yn croesawu ac yn gwerthfawrogi'r iaith Tsieceg yn y system. Gall rhywbeth nad ydych yn ei hoffi neu ddim yn ei hoffi helpu defnyddiwr arall yn fawr.
Os nad yw rhai ymadroddion Tsiec yn addas i chi, nid oes dim byd haws nag ysgrifennu at y tîm lleoleiddio yn Apple ac efallai y bydd eich awgrymiadau'n gweithio.
Mae'n wir y gallai hyn agor y ffordd i nifer fwy o ddefnyddwyr Tsiec. Efallai ei fod yn swnio'n ddrwg ar y dechrau, ond nid wyf mewn unrhyw ffordd yn erbyn lleoleiddio swyddogol, yn hytrach roeddwn yn datgan fy marn fy hun am yr argraff o Czech + Mac, wyddoch chi, arfer yw arfer :)
Rwy'n cytuno'n llwyr â chi, er bod yn rhaid i mi ddweud nad wyf yn deall rhai pethau yma chwaith, ond rwy'n dal i gytuno â chi.. Gobeithio nad ydyn nhw'n cyfieithu rhywbeth, gweler Finder... yna byddai'n lanast go iawn .. :D
Rwy'n credu y dylai Tsiec fod yn OS X. Bydd o leiaf mwy o'r dyfeisiau hyn yn cael eu gwerthu hyd yn oed yn ein gwlad fach. Roedd AJ yn digalonni llawer o bobl. A byddwn ni, sydd eisoes wedi arfer ag ef a heb unrhyw broblemau, yn cadw'r system yn AJ :-)
Rwy'n amlwg yn gefnogwr o Tsiec yn uniongyrchol gan Apple, oherwydd yna mae'r bygiau system (gwallau) hynny a gododd yn ystod lleoleiddio yn cael eu dileu. Yn ogystal, mae'r tad, sy'n switsiwr (fe newidiodd i Mac yn ddiweddar), felly mae'n gweld eisiau Tsiec yn fawr (nid yw o'r radd sy'n cymryd Saesneg fel mater o drefn ac mae popeth yn anoddach i'w ddysgu). Felly yn bendant bawd i fyny. Bydd cyfieithiadau dyrys o'r fath yn cael eu mireinio, mae'n cymryd amser. Ni welaf unrhyw reswm pam na ddylai weithio gyda Tsieceg. Os nad ydych chi'n hoffi eich mamiaith, dim ond newid i'r un sy'n agos atoch chi :)
Nid yw'r cysylltiad gyda'r Llew Tsiec ac itunes Tsiec gyda ffilmiau a cherddoriaeth yn gwneud fawr o synnwyr i mi. Eglurwch os gwelwch yn dda.
Mae'n eithaf syml a rhesymegol. Mae Apple wedi buddsoddi llawer o arian mewn lleoleiddio. Ni fydd gwerthu'r system ynghyd ag offer newydd mor broffidiol â hynny. Rhan o'r peiriant arian yw iTunes, ac nid ydynt yn gwbl weithredol yn y Weriniaeth Tsiec. Diolch i fwy o werthiannau Macs, bydd nifer y defnyddwyr yn cynyddu, a bydd mwy o gerddoriaeth a ffilmiau yn cael eu prynu. Mae Apple wedi bod yn ceisio am iTunes pan-Ewropeaidd ers tua 2 flynedd. Mae'r sefyllfa'n edrych yn addawol. Bydd hyn yn cau'r cylch a bydd yr arian yn dal i arllwys i mewn.
Rwy'n amheus am hyn, ond bydd uffern yn rhewi drosodd cyn i iTunes llawn fod yma yn y Weriniaeth Tsiec. Byddai gennyf ddiddordeb mewn amcangyfrif amodol o faint y gall lleoleiddio gynyddu gwerthiant. Cawn weld.
Dydw i ddim yn derbyn y ddadl "Mac OS X localization => Tsiec iTunes Store", oherwydd wedyn byddai'r Pwyliaid wedi cael y iTunes Store Pwyleg am bron i bedair blynedd (cyn belled â bod y lleoleiddio Pwyleg yn rhan o'r system), ond yn realiti nid oes ganddynt o hyd. Wrth gwrs, hoffwn pe baech yn iawn... :-)
o leiaf gadewch iddo beidio â chael ei alw'n Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Rydw i fy hun yn defnyddio'r system Saesneg - ond bydd cefnogaeth swyddogol Apple yn sicr yn agor rhan o'r farchnad i bobl fel fy rhieni, er enghraifft). Roeddent yn fantais fawr i mi a diolch i Cupertino a hefyd i holl lofnodwyr a chychwynwyr y ddeiseb - os oeddent yn chwarae unrhyw ran yn y penderfyniad hwnnw :-)
Rwy'n hŷn a hoffwn MacBook Pro, ond gyda Tsiec.
Felly rwy’n ei groesawu ac yn edrych ymlaen ato.
Helo. A allech chi fy nghynghori sut i osod yr iaith Tsiec? Felly rhowch wybod diolch
Mae yna broblem weithiau gyda chyfieithu ymadroddion, ac mae hynny'n golygu help.
Rwy'n gweithio ar leoleiddio cymorth ar gyfer iPhoto ar hyn o bryd ac maen nhw (y cleient) yn cael amser ofnadwy gydag ef. Cyfieithiadau UI weithiau'n anghyson, weithiau'n rhyfedd, weithiau i ffwrdd. Ond mae gennym ni restrau termau a rhaid eu dilyn. Ac ymhlith y cymorth mae yna hen linynnau hefyd nad ydyn nhw'n newid ac nid yw'r cleient hyd yn oed eisiau eu gwirio.
Roeddwn i eisoes yn gweithio ar Lion beth amser yn ôl. Yn ôl wedyn roedd y broblem yn union yr un fath. Binec mewn terminoleg, binec mewn geirfaoedd. Heddiw mae'r sefyllfa yr un peth - ychydig o drên sydd wedi rhedeg i ffwrdd.
Ond dywedaf wrthych fod y testun Saesneg ffynhonnell hefyd yn eithaf rhyfedd weithiau - o ran dealladwy, rhesymeg a mater-o-ffaith. Ar yr olwg gyntaf, mae'n iawn, ond pan fydd yn rhaid i berson ei gyfieithu, mae'n mynd i mewn iddo ac weithiau'n syllu llawer. Mae fel pe baent yn anfon testunau ffynhonnell atom, a gafodd eu gwneud wrth gwrs gan nifer o bobl a chan bwy a ŵyr o ble, ond ni welodd y golygydd y testunau hynny. Cael diwrnod braf