Jan Zdarsa Mae yna lawer o ffyrdd i drosi'ch hoff ffilm (neu gyfres) gydag is-deitlau i'w chwarae ar iPhone. Dewisais un o'r gweithdrefnau, sef hawdd hyd yn oed i leygwr cyflawn. Mae'r canllaw cyfan wedi'i gynllunio ar gyfer cyfrifiaduron MacOS a byddaf yn canolbwyntio'n bennaf ar y ffaith nad yw'r is-deitlau yn "galed" wedi'u llosgi i'r ffilm, ond gellir eu diffodd ar yr iPhone hefyd.
Y cam cyntaf - trosi'r fideo
Byddwn yn defnyddio i drosi'r fideo i'w ddefnyddio ar yr iPhone y rhaglen Handbrake. Dewisais ef am y rheswm bod gydag ef mae'n gweithio'n syml, mae'n rhad ac am ddim i'w ddosbarthu ac yn cynnig proffiliau iPhone. Fy nghwyn ag ef yw ei bod yn cymryd mwy o amser i'w drosi na gyda chynhyrchion sy'n cystadlu.
Ar ôl dechrau, dewiswch y ffeil rydych chi am ei throsi (neu dewiswch hi ar ôl clicio ar yr eicon Ffynhonnell). Ar ôl clicio ar y botwm Toggle Presets, bydd proffiliau rhagosodedig yn ymddangos. Felly dewiswch Apple > iPhone & iPod Touch. Dyma'r cyfan sydd ei angen arnoch chi. Nawr dewiswch ble y dylid cadw'r ffeil a'r hyn y dylid ei alw (o dan y blwch Cyrchfan) a chliciwch ar y botwm Cychwyn. Ar waelod y ffenestr (neu yn y Doc) fe welwch faint y cant sydd eisoes wedi'i wneud.
Cam dau – golygu'r isdeitlau
Yn yr ail gam byddwn yn defnyddio rhaglen y Jubler, pwy fydd yn golygu'r isdeitlau i ni. Mae'r ail gam yn fwy o gam canolradd, a phe bai'r rhaglen ar gyfer ychwanegu isdeitlau yn berffaith, gallem wneud hebddo. Yn anffodus, nid perffaith yw a mae'n gweithio'n wael gydag is-deitlau nad ydynt mewn amgodio UTF-8 (Ni fydd iTunes ac iPhone yn chwarae'r fideo). Os oes gennych is-deitlau mewn fformat UTF-8, nid oes angen i chi wneud unrhyw beth a mynd yn syth i gam tri.
Agorwch Jubler ac agorwch y ffeil gyda'r is-deitlau rydych chi am eu hychwanegu. Wrth agor, bydd y rhaglen yn gofyn i chi ym mha fformat i agor yr is-deitlau. Yma, dewiswch Windows-1250 fel "Amgodio Cyntaf". Yn y fformat hwn fe welwch is-deitlau ar y Rhyngrwyd amlaf.
Ar ôl eu llwytho, gwiriwch fod y bachau a'r llinellau toriad yn cael eu harddangos yn gywir. Os na, yna nid oedd yr is-deitlau mewn amgodio Windows-1250 ac mae angen i chi ddewis fformat arall. Nawr gallwch chi ddechrau arbed (Ffeil> Cadw). Ar y sgrin hon, dewiswch Fformat SubRip (*.srt) ac amgodio UTF-8.
Cam tri – uno is-deitlau â fideo
Nawr daw'r cam olaf, sef uno'r ddwy ffeil hyn yn un. Dadlwythwch a rhedeg rhaglen Muxo. Dewiswch y fideo rydych chi am ei agor ac ychwanegu is-deitlau ato. Cliciwch ar y botwm "+" yn y gornel chwith isaf a dewis "Ychwanegu trac is-deitl". Dewiswch Tsieceg fel yr iaith. Yn Pori, dewch o hyd i'r is-deitlau a olygwyd gennych a chliciwch "Ychwanegu". Nawr arbedwch y ffeil trwy File> Save a dyna ni. O hyn ymlaen, dylid troi is-deitlau Tsiec ymlaen yn iTunes neu ar yr iPhone ar gyfer y ffilm neu'r gyfres benodol.
Trefn arall - llosgi is-deitlau i'r fideo
Gellid ei ddefnyddio yn lle'r ddau gam blaenorol y rhaglen Submerge. Nid yw'r rhaglen hon yn ychwanegu ffeil is-deitl i'r fideo, ond mae'n llosgi'r is-deitlau yn uniongyrchol i'r fideo (ni ellir ei ddiffodd). Ar y llaw arall, mae yna fwy o osodiadau o ran math o ffont, maint ac ati. Os nad yw'r dull blaenorol yn addas i chi, yna dylai Submerge fod yn ddewis da!
System Windows
Nid oes gennyf lawer o brofiad o drosi fideo gydag is-deitlau ar gyfer iPhone o dan Windows, ond i'ch cyfeirio o leiaf i'r cyfeiriad cywir, efallai y byddai'n syniad da edrych ar y rhaglen MediaCoder.
Dolenni i lawrlwytho'r meddalwedd a ddefnyddir yn yr erthygl:
- Traw Hand
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie - trosi fideo ac is-deitlau a dolen i ffilm :]
@Tomas: Mae Road Movie yn bendant yn awgrym da iawn! Dim ond pan geisiais y tro diwethaf, daeth yn araf iawn ... ond mae'n rhaid ei fod wedi derbyn rhywfaint o ddiweddariad, dylwn roi cynnig arall arni :)
I mi, ffmpeg, sy'n cydweithredu â Perian o ran is-deitlau, yw'r gorau a'r cyflymaf ar gyfer trosi. Mae ar ei orau gyda chyflymder.
wel, mae ffilm arferol yn para awr a hanner...
Nid wyf yn gwybod sut y mae gyda tramorwyr eraill
Rwy'n defnyddio Roadmovie ar y cyd ag Elgato Turbo.264 ac rwy'n fodlon iawn.
@Tomas: felly rwy'n meddwl bod hynny'n ganlyniad da.
Rwy'n defnyddio Windows XP ac rwy'n argymell CloneDVDmobile, mae'n gweithio gyda phob ffôn (anfantais: mae'n cael ei dalu, ond gellir ei wneud ...). Yno gallwch chi osod yr is-deitlau rydych chi eu heisiau (os ydyn nhw ar y gwreiddiol), y datrysiad a hefyd yr arddangosfa (blwch llythyrau fel y'i gelwir). Mae MediaCoder yn dda, ond dwi'n cael yr argraff na all wneud isdeitlau. Mae'n dal i weithio gyda DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nid oes cymaint o opsiynau gosod.
Diolch am y canllaw defnyddiol. Nid wyf wedi trosi unrhyw fideos gydag is-deitlau eto ac nid wyf yn gwybod sut i wneud hynny. Hyd yn hyn, dwi ond wedi golygu clipiau cerddoriaeth ac ati i mewn i'r iPhone, ac nid oes angen isdeitlau ar gyfer hynny. Fel arfer rwy'n defnyddio QuickTime Player ar gyfer hyn, oherwydd dyna'r sail yn MacOS - Ffeil -> Allforio -> Movie i iPhone. Rwy'n agor rhai fideos (llawer ohonyn nhw) yn VLC a gall drosi hefyd. Mae yna drefn – Ffeil -> Dewin Ffrydio/Allforio -> Trawsnewid/Cadw i ffeil -> Fideo MPEG-4 a Sain MPEG-4 ac ati. Gallwch chi osod sawl fformat, cyfradd didau fideo a sain yno, dydych chi ddim yn gosod unrhyw beth yn QuickTime (iPhone yn unig). O ran ansawdd y fideo - boddhad llwyr (ar gyfer pobl "nad ydynt yn iPhone" o gwmpas, mae'n anhygoel - e.e. gyda'r fideo HD arddangos y gellir ei drosi gan Panasonic).
Helo, mae gen i broblem, pan rydw i eisiau trosi ffilm frawychus, mae'n dweud: Dim Teitl. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi dewis ffynhonnell ddilys nad yw wedi'i diogelu â chopi. Gall eich ffynhonnell fod wedi'i diogelu gan gopi, wedi'i meistroli'n wael neu'n fformat nad yw HandBrake yn ei gefnogi.
Cyfeiriwch at y Dogfennaeth a'r Cwestiynau Cyffredin.
Helo, mae gen i broblem gyda'r isdeitlau hyn. Trosi ffilm DVD (56 munud) gan ddefnyddio brêc llaw ac ychwanegu isdeitlau gan ddefnyddio muxo. Mae'r opsiwn is-deitl bellach wedi ymddangos mewn quicktime hyd yn oed wrth chwarae yn iTunes ac mae'n gweithio heb broblem. Ond pan fyddaf yn chwarae'r ffilm ar yr iPhone (3G S), nid yw'r botwm ar gyfer is-deitlau yn ymddangos yno. :(
Mae gen i deimlad y gallai OS 3 fod y tu ôl iddo (a fyddai cefnogaeth yn cael ei dileu?). Yn anffodus, nid wyf erioed wedi rhoi cynnig arno ar OS 2.x, felly ni allaf gymharu (ceisiwch).
Oes rhywun wedi trio isdeitlau ar OS 3? Ac os felly, ac rwy'n gweithio, a allwch chi gynghori?
Diolch ymlaen llaw am eich ateb!
Mae gennyf yr un broblem yn union â Rostak. Nid wyf erioed wedi ceisio ychwanegu is-deitlau ar FW 2.x neu 1.x, ond nid yw'n gweithio i mi ar 3.0, ac rwyf wedi ei wneud yn union yn ôl y cyfarwyddiadau ...
Felly gwnes i'r peth... wn i ddim pam, ond rhaid defnyddio rhaglen o'r enw Subler yn lle Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Neu gallwch hefyd ddefnyddio iSubtitle, ond mae hynny'n cael ei dalu...
Diolch am y cyfarwyddiadau, dilynais yn union fel y disgrifir uchod, mae iTunes yn chwarae'r ffilm gydag is-deitlau, rwy'n cael y ffilm ar fy iPhone, ond nid oes gennyf unrhyw le i droi isdeitlau ymlaen yn IP. Ceisiais yn iPhone - gosodiadau - iPod - dangos capsiynau caeedig i "ON" ond nid yw hynny'n helpu chwaith. Mae gen i iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). A oes gan unrhyw un unrhyw gyfarwyddiadau ar sut i wneud hyn? Diolch ymlaen llaw! Dafydd
Helo, a yw hefyd yn gweithio wrth ychwanegu is-deitl yn unig i xVid/divX???
Helo, tiwtorial gwych, mae angen cyngor arnaf ar droi isdeitlau ymlaen yn OS 4.2.1. Yn iTunes, mae'n cynnig eicon i mi gydag isdeitlau wedi'u troi ymlaen, mae popeth yn gweithio, ond yn iPhone nid wyf yn gwybod sut i'w troi ymlaen?A yw'n bosibl gosod yr is-deitlau i'w troi ymlaen?