Filip Brož Es i ar wyliau i'r Eidal yn ystod gwyliau'r haf. Fel rhan o’n harhosiad, aethon ni hefyd i weld Fenis. Yn ogystal â cherdded o gwmpas yr henebion, fe wnaethom hefyd ymweld ag ychydig o siopau a digwyddodd digwyddiad diddorol i mi yn un ohonynt. Yn bendant roedd angen i mi gyfieithu un testun, hynny yw, doeddwn i ddim yn gwybod rhai geiriau Saesneg a doedd y frawddeg ddim yn gwneud synnwyr i mi. Fel arfer mae fy nata symudol wedi'i ddiffodd pan fyddaf dramor ac nid oedd Wi-Fi am ddim ar gael ar y pryd. Doedd gen i ddim geiriadur gyda mi chwaith. Beth nawr'?
Yn ffodus, roedd gen i gais Tsiec wedi'i osod ar fy iPhone Cyfieithydd lluniau - cyfieithydd all-lein Saesneg-Tsiec. Fe wnaeth fy achub oherwydd, fel y mae'r enw'n awgrymu, mae'r rhaglen yn gweithio all-lein, h.y. heb fod angen cysylltiad Rhyngrwyd. Y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd troi'r cymhwysiad ymlaen a defnyddio'r camera i ganolbwyntio ar y testun a roddwyd, ac o fewn ychydig eiliadau ymddangosodd y cyfieithiad Tsiec.
Mae'n rhaid i mi ddweud fy mod eisoes wedi rhoi cynnig ar lawer o wahanol gyfieithwyr a geiriaduron, ond nid oes yr un ohonynt wedi gweithio all-lein a chyfieithu byw ar yr un pryd. Gwneir y cais gan ddatblygwyr Tsiec. Mae'r cyfieithydd lluniau hefyd yn cynnwys stoc gweddus iawn o eirfa Saesneg, yn benodol mwy na 170 mil o ymadroddion a geiriau.
Credaf na fydd cais tebyg yn cael ei golli ar y ffôn i unrhyw un ohonom. Dydych chi byth yn gwybod pryd y byddwch yn rhedeg allan o ddata a bod all-lein. Mae'r cymhwysiad ei hun yn reddfol iawn ac, yn ogystal â chyfieithu, mae hefyd yn cynnwys ychydig o bethau da.
Pan gaiff ei lansio, fe welwch eich hun mewn cais sydd wedi'i rannu'n ddau hanner. Yn yr un uchaf gallwch weld camera clasurol a defnyddir yr hanner isaf ar gyfer y cyfieithiad Tsiec. Yn dilyn hynny, mae'n ddigon i ddod â'r iPhone yn nes at y testun Saesneg, a all fod ar bapur, cyfrifiadur neu ar y sgrin dabled. Mae'r rhaglen ei hun yn chwilio am eiriau Saesneg y mae'n eu hadnabod yn y testun ac yn arddangos eu cyfieithiad o fewn ychydig eiliadau. Peidiwch â disgwyl i Photo Translator gyfieithu'r testun cyfan i chi. Dim ond gyda geiriau unigol y gall y rhaglen weithio, ar y mwyaf o ymadroddion.
Nodweddion smart
Mae'n rhaid i chi roi'r cyfieithiad o'r frawddeg at ei gilydd eich hun a threfnu'r geiriau yn y drefn gywir yn rhesymegol. Os ydych chi'n digwydd bod mewn ystafell dywyll neu ryw led-dywyllwch, gallwch chi ddefnyddio'r symbol haul i droi fflach adeiledig yr iPhone ymlaen.
Mae yna hefyd nodwedd ddefnyddiol yng nghanol y cais yr wyf yn bersonol yn ei ddefnyddio'n aml iawn. Mae'r botwm yn debyg i'r swyddogaeth chwarae a stopio o'r teclyn rheoli o bell. Os ydych chi'n cyfieithu testun ac eisiau i'r rhaglen gofio'r geiriau gyda'r testun, gwasgwch y botwm hwn a bydd y ddelwedd yn rhewi. Felly gallwch chi gyfieithu'r testun yn gyfleus gan ddefnyddio'r geiriau wedi'u cyfieithu, a phan fyddwch chi am barhau i gyfieithu, does ond angen i chi wasgu'r botwm hwn eto a dechrau drosodd.
Gall ddigwydd hefyd nad yw'r camera'n canolbwyntio'n iawn ar y testun a roddwyd ac nad yw'n adnabod y geiriau. At y diben hwn, mae yna hefyd y swyddogaeth olaf, sydd wedi'i chuddio o dan symbol sawl cylch. Pwyswch a bydd y camera'n canolbwyntio'n awtomatig ar y man penodol.
O'm safbwynt i, mae Photo Translator yn gymhwysiad syml a swyddogaethol iawn sy'n gwneud synnwyr. Ar y llaw arall, peidiwch â disgwyl unrhyw wyrthiau mawr, mae'n dal i fod yn ddim ond geiriadur handi sy'n gallu cyfieithu geiriau yn unig, felly dim "offline google translator". Digwyddodd i mi sawl gwaith nad oedd y cais yn gwybod yr ymadrodd a roddwyd o gwbl ac roedd yn rhaid i mi ei gyfrifo mewn ffordd arall. I'r gwrthwyneb, fe wnaeth hi fy helpu lawer gwaith, er enghraifft wrth gyfieithu testunau tramor o borwr gwe neu iPad.
Cyfieithydd lluniau - Mae geiriadur all-lein Saesneg-Tsiec yn gydnaws â phob dyfais iOS. Cais ar gael yn yr App Store am ddau ewro dymunol. Bydd y cais yn sicr yn cael ei ddefnyddio gan fyfyrwyr mewn ysgolion neu, i'r gwrthwyneb, gan bobl hŷn pan fyddant yn dysgu hanfodion Saesneg.
