Ondrej Holzman Mae bron pawb yn gweithio gyda Saesneg y dyddiau hyn, a waeth pa mor dda y gallwch siarad yr iaith hon, yn sicr bydd angen geiriadur arnoch o bryd i'w gilydd. Gall ategolion Tsiec Panther, prosiect ochr y cwmni Logicworks, hefyd ddarparu cyfieithiad o'r Saesneg i chi, yn ogystal â gwiriwr sillafu Tsiec ac, ar gyfer connoisseurs, geiriadur Hantec.
Beth amser yn ôl rydym yn ysgrifennu am yr ap Geiriaduron, sy'n gosod geiriadur Saesneg-Tsiec dwyochrog yn ogystal â gwiriwr sillafu ar y Mac. Wedi'i enwi ar ôl masgot Logicworks, mae ychwanegion Tsiec Panther yn cynnig rhywbeth tebyg, ond yn wahanol o ran manylion sy'n eu gwneud yn apelio at ddefnyddwyr eraill.
Y gwahaniaethau mwyaf yw dau: ar y naill law, mae ychwanegion Panter yn hollol rhad ac am ddim, ac ar y llaw arall, nid ydynt yn cynnig geiriadur Saesneg-Tsieceg dwyochrog, dim ond cyfieithiad o'r Saesneg i'r Tsieceg. I lawer, fodd bynnag, mae'r cyfeiriad hwn o gyfieithu yn ddigon.
Ar gyfer defnyddwyr o'r fath, gall ychwanegion Panter fod yn fwy addas, gan eu bod yn cynnig cyfanswm o 94 o dermau Saesneg, sy'n sylweddol fwy na Geiriaduron. Mae'r rhai sy'n cyfieithu'n bennaf o'r Saesneg i'r Tsieceg ac sy'n chwilio am ymadroddion mwy cymhleth neu gysylltiadau eraill yn fwy tebygol o fynd i Pantera nag i Geiriaduron.
Yn yr un modd â Geiriaduron, mae'r geiriadur panther hefyd yn integreiddio â'r chwiliad system, felly nid oes angen i chi hyd yn oed agor y rhaglen Geiriadur. Mae gan eiriaduron, ar y llaw arall, y fantais o gael eu fformatio yn ffont San Francisco a'u ffitio i mewn i ryngwyneb OS X El Capitan, ac mae ganddynt hefyd werth ychwanegol yr ynganiad.
Mae ychwanegion Panter hefyd yn gryf o ran gwirio sillafu Tsiec, lle maent yn cynnig dros 300 o dermau ac, yn ogystal, set o fwy na dwy fil a hanner o rhagddodiaid ac ôl-ddodiaid, sy'n ymestyn y gwiriad sillafu hyd yn oed ymhellach. Mae meistroli'r iaith Tsiec hefyd ychydig yn haws gyda nhw. Ac i'r rhai a hoffai fwynhau eu hunain yn hantec Brno neu weithiau dim ond eisiau darganfod beth mae ein cyd-ddinasyddion Morafaidd yn siarad amdano, mae Panter yn cynnig dros 900 o gyfrineiriau hantec.
Ond i lawer, mae’r ffaith bod ychwanegion Panter yn rhad ac am ddim ac nad oes rhaid i chi dalu dim am y gwiriad sillafu Tsiec a’r geiriadur Saesneg-Tsieceg yn fwy na digon. Mwy o wybodaeth gan gynnwys dolen lawrlwytho a chyfarwyddiadau ar gyfer gosod geiriaduron i'w gweld ar wefan Logicworks.
Rwy'n defnyddio Pantera, ond pan fyddaf yn ysgrifennu yn Saesneg, mae'r system yn gyson yn nodi'r geiriau'n anghywir, a yw'n bosibl ysgrifennu mewn 2 iaith heb rybudd, fel SwiftKey ar iOS? Diolch yn fawr iawn am unrhyw awgrymiadau!