Michal Ždanský Cyfieithydd PC Rwy'n ei ystyried yn un o'r geiriaduron cyfieithu gorau ar Windows y gallwn bob amser ddibynnu arno yn ystod yr amser pan oeddwn yn cyfieithu'n bennaf. Mae ei sail yn gronfa ddata enfawr sy'n cynnwys sawl miliwn o barau ystyr, gan gynnwys enwau proffesiynol ac ymadroddion bratiaith. Nid oedd y cais erioed yn arbennig o ddiddorol yn graffigol ar Windows, ond gwnaeth ei waith. Yn anffodus, ni ryddhawyd PC Cyfieithydd erioed ar gyfer Mac OS, er y gellir ei ddefnyddio ychydig ffordd fwy cymhleth mynd i mewn i'r rhaglen geiriadur brodorol yn OS X.
Am amser hir, collais eiriadur cynhwysfawr hyd yn oed ar iOS. Gallwch ddod o hyd i nifer fawr o eiriaduron Tsiec-Saesneg yn yr App Store, ac mae gan Lingea, er enghraifft, ei gymhwysiad yma. Fe wnes i docio o'r diwedd geiriadur o BitKnights, sy'n cynnig ychydig dros 100 o barau, mae ganddo ddyluniad gweddus ac mae'n costio ffracsiwn o apps tebyg eraill yn yr App Store. Dwi wastad wedi methu cronfa ddata mamoth PC Translator. Ymddangosodd yn dawel yn yr App Store rywbryd ddiwedd y llynedd.
PCT+, fel y gelwir PC Translator for iOS, mae ganddo gronfa ddata sydd i raddau helaeth yn union yr un fath â'r fersiwn Windows. Langsoft yn rhestru 850 o barau a chyfanswm o 000 miliwn o eiriau, sy'n golygu mai hwn yw'r geiriadur Saesneg-Tsieceg mwyaf cynhwysfawr yn yr App Store. Mewn cyferbyniad, mae fersiwn Windows yn cynnwys 3,8 o barau a 925 miliwn o eiriau. Fodd bynnag, ar gyfer y rhan fwyaf o bobl â gofynion uwch, bydd y gwahaniaeth yn ddibwys. Yma fe welwch nifer enfawr o eiriau technegol, ymadroddion, weithiau hyd yn oed diarhebion, dim ond popeth y byddech chi'n ei ddisgwyl gan eiriadur proffesiynol.
Gall y rhaglen adnabod iaith y mewnbwn yn awtomatig ac, os oes angen, troi cyfeiriad y cyfieithiad yn unol â hynny. Yn anffodus, mae'r chwiliad yn gyfyngedig ac ni allwch, er enghraifft, chwilio am ymadrodd yn seiliedig ar air nad yw wedi'i gynnwys ar ei ddechrau. Ni fydd y cais ond yn eich cyfeirio at le penodol mewn rhestr ddiddiwedd yn nhrefn yr wyddor. Fodd bynnag, mae'r un peth ar gyfer y fersiwn Windows, ar ben hynny, nid yw'n swyddogaeth a fyddai ar goll mewn unrhyw ffordd sylfaenol.
Mae'n braf bod modd golygu cronfa ddata'r geiriadur neu ychwanegu pâr ystyr newydd yn uniongyrchol. Yn ogystal â chyfieithiadau, gallwch hefyd ddod o hyd i ynganiad yn yr eirfa, a bydd y cymhwysiad hefyd yn ei chwarae i chi. Fodd bynnag, mae ansawdd y llais synthetig yn eithaf gwael ac efallai y byddai'r crewyr yn gwneud yn well defnyddio'r swyddogaeth lleferydd-i-destun adeiledig gyda synthesis llawer gwell (hynny yw, os oes API ar ei gyfer).
Er bod yr ap yn ddigonol o ran nodweddion, mae'r ochr graffeg yn bennod iddo'i hun. Hynny yw, os gallwch chi siarad am unrhyw graffeg o gwbl. Ar yr olwg gyntaf a'r ail, mae'r ap yn edrych fel ei fod yn perthyn fwy i bum mlynedd yn ôl. Bydd ond yn cynnig golwg sylfaenol gyda bariau glas golau anneniadol, hyd yn oed yn llai botymau gosod deniadol (nid yw rhai hyd yn oed yn unol), dim penderfyniad retina (!), yn gyffredinol mae'r rhyngwyneb defnyddiwr yn edrych yn amaturaidd ac mae ganddo'r rhan fwyaf o nodweddion "fy cyntaf ap". Byddwn yn bendant yn disgwyl mwy gan eiriadur sy'n costio un ar bymtheg ewro.
Nid wyf yn dweud bod 400 coron yn bris uchel am eiriadur gyda chronfa ddata o'r fath. Mae meddalwedd PC digonol yn costio hyd yn oed 9x yn fwy. Fodd bynnag, byddwn yn disgwyl i ap gyda'r math hwn o dag pris dderbyn gofal priodol. Hyd yn hyn, mae'n edrych fel ei fod yn cael ei ddatblygu gan raglennydd a gafodd ei ddwylo ar Xcode am y tro cyntaf. Ac mae'n drueni. O ran cynnwys, nid oes gan PCT + Saesneg-Tsiec unrhyw gystadleuaeth yn yr App Store, ond gall ymddangosiad y rhaglen ddenu hyd yn oed y bobl sydd â'r diddordeb mwyaf a hoffai dalu'n ychwanegol am gronfa ddata gynhwysfawr.
Ni allwn ond gobeithio y bydd y datblygwyr yn defnyddio'r elfennau newydd o iOS 7 ac yn dod o hyd i ryngwyneb graffigol sy'n deilwng o 2013 a phris o 16 ewro. Ymhlith pethau eraill, mae PCT + hefyd ar gael ar gyfer yr iPad (fel cymhwysiad cyffredinol), ond byddai'n well gennyf beidio â gwneud sylwadau ar ei ffurf, gan ei fod yn hytrach yn enghraifft ddisglair o sut na wneir meddalwedd tabled.
I'r rhai na chawsant eu rhwystro gan yr ymddangosiad, mae'r geiriadur ar gael yn ogystal â'r fersiwn Saesneg-Tsiec ar gyfer španělský, Almaeneg, Rwsiaidd, Eidaleg a francouzský iaith am bris o €8,99 i €15,99 yn dibynnu ar yr iaith.
[ap url=” https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Rhoddais gynnig ar PC Translator unwaith (tua 1995-96?). Cyfieithodd "bwrdd sain" fel "bwrdd sain". Mae'n debyg nad oedd wedi dyfalu'r cysylltiadau'n gywir :).