Ondrej Holzman Mae Mona Simpson yn awdur ac yn athro Saesneg ym Mhrifysgol California. Rhoddodd yr araith hon am ei brawd, Steve Jobs, ar Hydref 16 yn ei wasanaeth coffa yn eglwys Prifysgol Stanford.
Cefais fy magu fel unig blentyn gyda mam sengl. Roeddem yn dlawd, a chan fy mod yn gwybod bod fy nhad wedi ymfudo o Syria, dychmygais ef fel Omar Sharif. Roeddwn i'n gobeithio ei fod yn gyfoethog ac yn garedig, y byddai'n dod i'n bywydau ac yn ein helpu. Ar ôl i mi gwrdd â fy nhad, ceisiais gredu iddo newid ei rif ffôn a gadael dim cyfeiriad oherwydd ei fod yn chwyldroadwr delfrydol a oedd yn helpu i greu byd Arabaidd newydd.
Er fy mod yn ffeminydd, rwyf wedi bod yn aros ar hyd fy oes am ddyn y gallwn ei garu ac a fyddai'n fy ngharu. Am flynyddoedd lawer roeddwn i'n meddwl efallai mai ef oedd fy nhad. Yn bump ar hugain oed cyfarfûm â dyn o'r fath - yr oedd yn frawd i mi.
Ar y pryd, roeddwn i'n byw yn Efrog Newydd, lle roeddwn i'n ceisio ysgrifennu fy nofel gyntaf. Roeddwn i'n gweithio i gylchgrawn bach, eisteddais mewn swyddfa fach gyda thri arall sy'n chwilio am waith. Pan alwodd cyfreithiwr fi un diwrnod - fi, merch dosbarth canol o California yn erfyn ar fy mhennaeth i dalu am yswiriant iechyd - a dweud bod ganddo gleient enwog a chyfoethog a oedd yn digwydd bod yn frawd i mi, roedd y golygyddion ifanc yn genfigennus. Gwrthododd y cyfreithiwr ddweud wrthyf enw'r brawd, felly dechreuodd fy nghydweithwyr ddyfalu. Crybwyllwyd yr enw John Travolta amlaf. Ond roeddwn yn gobeithio am rywun fel Henry James—rhywun mwy dawnus na fi, rhywun naturiol ddawnus.
Pan gyfarfûm â Steve roedd yn ddyn Arabaidd neu Iddewig yr olwg mewn jîns am fy oedran. Roedd yn fwy golygus nag Omar Sharif. Aethom am dro hir, ac roedd y ddau ohonom yn cyd-ddigwyddiad wrth ein bodd yn fawr iawn. Dydw i ddim yn cofio gormod beth ddywedon ni wrth ein gilydd y diwrnod cyntaf hwnnw. Dwi jyst yn cofio mod i’n teimlo mai fe oedd yr un y byddwn i’n ei ddewis fel ffrind. Dywedodd wrthyf ei fod i mewn i gyfrifiaduron. Doeddwn i ddim yn gwybod llawer am gyfrifiaduron, roeddwn i'n dal i ysgrifennu ar deipiadur â llaw. Dywedais wrth Steve fy mod yn ystyried prynu fy nghyfrifiadur cyntaf. Dywedodd Steve wrthyf ei fod yn beth da arhosais. Dywedir ei fod yn gweithio ar rywbeth hynod o wych.
Hoffwn rannu gyda chi ychydig o bethau rydw i wedi'u dysgu gan Steve dros y 27 mlynedd rydw i wedi'i adnabod. Mae tua thri chyfnod, tri chyfnod o fywyd. Ei holl fywyd. Ei salwch. Ei farw.
Gweithiodd Steve ar yr hyn yr oedd yn ei garu. Gweithiodd yn galed iawn, bob dydd. Mae'n swnio'n syml, ond mae'n wir. Nid oedd byth yn cywilydd gweithio mor galed, hyd yn oed pan nad oedd yn gwneud yn dda. Pan nad oedd gan rywun mor smart â Steve gywilydd i gyfaddef methiant, efallai nad oedd yn rhaid i mi ychwaith.
Pan gafodd ei danio o Apple, roedd yn boenus iawn. Dywedodd wrthyf am ginio gyda darpar lywydd y gwahoddwyd 500 o arweinwyr Silicon Valley iddo ac na chafodd wahoddiad iddo. Fe wnaeth ei frifo, ond fe aeth i weithio yn Next o hyd. Parhaodd i weithio bob dydd.
Nid arloesi oedd y gwerth mwyaf i Steve, ond harddwch. I arloeswr, roedd Steve yn ffyrnig o ffyddlon. Pe bai'n hoffi un crys-T, byddai'n archebu 10 neu 100. Roedd cymaint o turtlenecks du yn y tŷ yn Palo Alto y byddent yn ôl pob tebyg yn ddigon i bawb yn yr eglwys. Nid oedd ganddo ddiddordeb yn y tueddiadau na'r cyfarwyddiadau cyfredol. Roedd yn hoffi pobl ei oedran ei hun.
Mae ei athroniaeth esthetig yn fy atgoffa o un o'i ddatganiadau, a aeth rhywbeth fel hyn: “Ffasiwn sy'n edrych yn wych nawr ond sy'n hyll nes ymlaen; gall celf fod yn hyll i ddechrau, ond yn ddiweddarach mae'n dod yn wych.”
Roedd Steve bob amser yn mynd am yr olaf. Nid oedd ots ganddo gael ei gamddeall.
Yn NESAF, lle’r oedd ef a’i dîm yn datblygu llwyfan yn dawel lle gallai Tim Berners-Lee ysgrifennu meddalwedd ar gyfer y We Fyd Eang, gyrrodd yr un car chwaraeon du drwy’r amser. Fe'i prynodd am y trydydd neu'r pedwerydd tro.
Roedd Steve yn siarad yn gyson am gariad, a oedd yn werth craidd iddo. Roedd hi'n hanfodol iddo. Roedd ganddo ddiddordeb a phryder am fywydau cariad ei gydweithwyr. Cyn gynted ag y daeth ar draws dyn yr oedd yn meddwl efallai yr hoffwn, byddai'n gofyn ar unwaith: "Rydych chi'n sengl? Wyt ti eisiau mynd i swper gyda fy chwaer?”
Rwy'n ei gofio yn galw y diwrnod y cyfarfu â Lauren. "Mae yna wraig wych, mae hi'n smart iawn, mae ganddi gi o'r fath, byddaf yn ei briodi un diwrnod."
Pan anwyd Reed, daeth yn fwy sentimental fyth. Yr oedd yno i bob un o'i blant. Roedd yn meddwl tybed am gariad Lisa, am deithiau Erin a hyd ei sgertiau, am ddiogelwch Eva o amgylch y ceffylau roedd hi'n eu caru gymaint. Ni fydd yr un ohonom a fynychodd seremoni raddio Reed byth yn anghofio eu dawns araf.
Ni ddaeth ei gariad at Lauren i ben. Roedd yn credu bod cariad yn digwydd ym mhobman a thrwy'r amser. Yn bwysicaf oll, nid oedd Steve erioed yn eironig, yn sinigaidd nac yn besimistaidd. Mae hyn yn rhywbeth yr wyf yn dal i geisio dysgu oddi wrtho.
Roedd Steve yn llwyddiannus yn ifanc ac yn teimlo ei fod yn ei ynysu. Roedd y rhan fwyaf o'r dewisiadau a wnaeth yn ystod yr amser roeddwn i'n ei adnabod yn ceisio chwalu'r waliau hynny o'i gwmpas. Mae trefie o Los Altos yn syrthio mewn cariad â threfie o New Jersey. Roedd addysg eu plant yn bwysig i’r ddau ohonyn nhw, roedden nhw eisiau magu Lisa, Reed, Erin ac Efa yn blant normal. Doedd eu ty nhw ddim yn llawn celf na thin. Yn y blynyddoedd cynnar, dim ond ciniawau syml a gawsant yn aml. Un math o lysieuyn. Roedd yna lawer o lysiau, ond dim ond un math. Fel brocoli.
Hyd yn oed fel miliwnydd, roedd Steve yn fy nghodi yn y maes awyr bob tro. Roedd yn sefyll yma yn ei jîns.
Pan alwodd aelod o'r teulu ef yn y gwaith, byddai ei ysgrifennydd Linneta yn ateb: “Mae dy dad mewn cyfarfod. A ddylwn i dorri ar ei draws?"
Unwaith y penderfynon nhw ailfodelu'r gegin. Cymerodd flynyddoedd. Buont yn coginio ar stôf pen bwrdd yn y garej. Roedd hyd yn oed adeilad Pixar, a oedd yn cael ei adeiladu ar yr un pryd, wedi'i gwblhau ymhen hanner yr amser. Cymaint oedd y tŷ yn Palo Alto. Roedd yr ystafelloedd ymolchi yn dal yn hen. Eto i gyd, roedd Steve yn gwybod ei fod yn dŷ gwych i ddechrau.
Fodd bynnag, nid yw hyn yn golygu na chafodd lwyddiant. Mwynhaodd, yn fawr. Dywedodd wrthyf ei fod wrth ei fodd yn dod i siop feiciau yn Palo Alto a sylweddoli'n hapus y gallai fforddio'r beic gorau yno. Ac felly y gwnaeth.
Roedd Steve yn ostyngedig, bob amser yn awyddus i ddysgu. Dywedodd wrthyf unwaith pe bai wedi tyfu i fyny yn wahanol, efallai y byddai wedi dod yn fathemategydd. Siaradodd yn barchus am brifysgolion, sut yr oedd wrth ei fodd yn cerdded o amgylch campws Stanford.
Ym mlwyddyn olaf ei fywyd, astudiodd lyfr o baentiadau gan Mark Rothko, arlunydd nad oedd yn ei adnabod o'r blaen, a meddyliodd am yr hyn a allai ysbrydoli pobl ar waliau campws newydd Apple yn y dyfodol.
Roedd gan Steve ddiddordeb mawr o gwbl. Pa Brif Swyddog Gweithredol arall oedd yn gwybod hanes rhosod te o Loegr a Tsieina ac a oedd â hoff rosyn David Austin?
Roedd yn cuddio pethau annisgwyl yn ei bocedi. Feiddiaf ddweud bod Laurene yn dal i ddarganfod y syrpreisys hyn - y caneuon yr oedd yn eu caru a'r cerddi a dorrodd allan - hyd yn oed ar ôl 20 mlynedd o briodas agos iawn. Gyda'i bedwar o blant, ei wraig, pob un ohonom, cafodd Steve lawer o hwyl. Roedd yn gwerthfawrogi hapusrwydd.
Yna aeth Steve yn sâl a gwelsom ei fywyd yn crebachu i gylch bach. Roedd wrth ei fodd yn cerdded o gwmpas Paris. Roedd yn hoffi sgïo. Sgïodd yn drwsgl. Mae'r cyfan wedi mynd. Nid oedd hyd yn oed pleserau cyffredin fel eirin gwlanog da yn apelio ato mwyach. Ond yr hyn a'm syfrdanodd fwyaf yn ystod ei salwch oedd faint oedd yn weddill o hyd ar ôl faint yr oedd wedi'i golli.
Rwy'n cofio fy mrawd yn dysgu cerdded eto, gyda chadair. Ar ôl trawsblaniad iau, safodd ar ei goesau na allai hyd yn oed ei gynnal a gafael mewn cadair gyda'i ddwylo. Gyda'r gadair honno, cerddodd i lawr cyntedd ysbyty Memphis i ystafell y nyrsys, eisteddodd yno, gorffwysodd am ychydig, ac yna cerddodd yn ôl. Roedd yn cyfrif ei gamau ac yn cymryd ychydig mwy bob dydd.
Anogodd Laurene ef: "Gallwch chi ei wneud, Steve."
Yn ystod y cyfnod ofnadwy hwn, sylweddolais nad oedd hi'n dioddef yr holl boen hon drosti'i hun. Gosododd ei nodau: graddiad ei fab Reed, taith Erin i Kyoto, a danfoniad y llong yr oedd yn gweithio arni ac yn bwriadu hwylio o gwmpas y byd gyda'i deulu cyfan, lle'r oedd yn gobeithio treulio gweddill ei oes gyda Laurene un diwrnod.
Er ei waeledd, cadwodd ei chwaeth a'i grebwyll. Aeth trwy 67 o nyrsys nes dod o hyd i'w ffrindiau enaid ac arhosodd tri gydag ef tan y diwedd: Tracy, Arturo ac Elham.
Unwaith, pan gafodd Steve achos gwael o niwmonia, gwaharddodd y meddyg bopeth iddo, hyd yn oed rhew. Roedd yn gorwedd mewn uned gofal dwys clasurol. Er nad oedd yn gwneud hyn fel arfer, fe gyfaddefodd yr hoffai gael triniaeth arbennig y tro hwn. Dywedais wrtho: “Steve, mae hwn yn wledd arbennig.” Pwysodd tuag ataf a dweud: "Hoffwn iddo fod ychydig yn fwy arbennig."
Pan na allai siarad, gofynnodd o leiaf am ei bapur ysgrifennu. Roedd yn dylunio daliwr iPad mewn gwely ysbyty. Dyluniodd offer monitro ac offer pelydr-x newydd. Ail-baentiodd ei ystafell ysbyty, nad oedd yn ei hoffi'n fawr. A phob tro roedd ei wraig yn cerdded i mewn i'r ystafell, roedd ganddo wên ar ei wyneb. Fe wnaethoch chi ysgrifennu'r pethau mawr iawn mewn pad. Roedd am i ni anufuddhau i'r meddygon a rhoi o leiaf darn o iâ iddo.
Pan oedd Steve yn well, ceisiodd, hyd yn oed yn ystod ei flwyddyn olaf, gyflawni holl addewidion a phrosiectau Apple. Yn ôl yn yr Iseldiroedd, roedd gweithwyr yn paratoi i osod y pren ar ben y corff dur hardd a chwblhau'r gwaith o adeiladu ei long. Mae ei dair merch yn aros yn sengl, gydag ef yn dymuno y gallai eu harwain i lawr yr eil wrth iddo fy arwain unwaith. Rydyn ni i gyd yn marw yng nghanol y stori. Ynghanol llawer o straeon.
Mae'n debyg nad yw'n iawn galw marwolaeth rhywun sydd wedi byw gyda chanser ers sawl blwyddyn yn annisgwyl, ond roedd marwolaeth Steve yn annisgwyl i ni. Dysgais o farwolaeth fy mrawd mai'r peth pwysicaf yw cymeriad: bu farw fel yr oedd.
Galwodd fi fore dydd Mawrth, eisiau i mi ddod i Palo Alto cyn gynted â phosib. Roedd ei lais yn swnio'n garedig a melys, ond hefyd fel petai ei fagiau wedi'u pacio'n barod ac yn barod i fynd, er ei fod yn flin iawn i'n gadael.
Pan ddechreuodd ffarwelio, fe wnes i ei atal. "Arhoswch, rydw i'n mynd. Rwy'n eistedd mewn tacsi yn mynd i'r maes awyr," dywedais. "Rwy'n dweud wrthych nawr oherwydd mae arnaf ofn na fyddwch yn ei wneud mewn pryd," atebodd.
Pan gyrhaeddais, roedd yn cellwair gyda'i wraig. Yna edrychodd i mewn i lygaid ei blant ac ni allai rwygo ei hun i ffwrdd. Nid tan ddau o'r gloch y prynhawn y llwyddodd ei wraig i siarad Steve i mewn i siarad â'i ffrindiau o Apple. Yna daeth yn amlwg na fyddai gyda ni yn hir.
Newidiodd ei anadl. Yr oedd yn llafurus ac yn fwriadol. Teimlais ei bod yn cyfrif ei chamau eto, ei bod yn ceisio cerdded ymhellach nag o'r blaen. Cymerais ei fod yn gweithio ar hyn hefyd. Nid oedd marwolaeth yn cwrdd â Steve, fe'i cyflawnodd.
Pan ffarweliodd, dywedodd wrthyf mor flin oedd e na fyddem yn gallu heneiddio gyda'n gilydd y ffordd yr oeddem bob amser yn cynllunio, ond ei fod yn mynd i le gwell.
Rhoddodd Dr Fischer siawns hanner cant y cant o oroesi'r noson. Fe'i rheolodd hi. Treuliodd Laurene y noson gyfan wrth ei ochr, gan ddeffro pryd bynnag y byddai saib yn ei anadlu. Edrychodd y ddau ohonom ar ein gilydd, cymerodd gasp hir ac anadlu i mewn eto.
Hyd yn oed ar hyn o bryd, daliodd at ei ddifrifoldeb, personoliaeth rhamantydd ac absoliwtydd. Roedd ei anadl yn awgrymu taith galed, pererindod. Roedd yn edrych fel ei fod yn dringo.
Ond ar wahân i’w ewyllys, ei ymrwymiad gwaith, yr hyn oedd yn anhygoel amdano oedd sut roedd yn gallu cyffroi am bethau, fel artist yn ymddiried yn ei syniad. Arhosodd hynny gyda Steve am amser hir
Cyn iddo adael am byth, edrychodd ar ei chwaer Patty, yna edrych yn hir ar ei blant, yna ar ei bartner oes, Lauren, ac yna edrych i ffwrdd i'r pellter y tu hwnt iddynt.
Geiriau olaf Steve oedd:
OH WOW. OH WOW. OH WOW.
Ffynhonnell: NYTimes.com
Wel, mae'n drist, ond eto dysgais ychydig am Steve, sut le oedd o, beth oedd o'n hoffi, beth roedd yn hoffi ei wneud, er nad oeddwn yn ei adnabod yn bersonol, rwy'n ei barchu, os mai dim ond oherwydd y "stori" hon wedi fy atgoffa o’r sefyllfa sy’n digwydd yn ein teulu ni nawr.
Felly dyna bŵer…
Oni ddylid tynnu'r gair Sister o'r teitl? Neu yn ei le rhodder y gair Writer. Ar y naill law, bydd yn rhoi'r argraff ei fod yn reng a ffeil, o bosibl yn nyrs, ac ar y llaw arall, mae'r fforwm gyda hunaniaeth y brawd yn cael ei ddatgelu. Ac yn drydydd, mae o jyst yn ofnadwy o dwp :D
Diddorol…
Diolch am y cyfieithiad gwych.
Damn, beth mae rhoi geiriau at ei gilydd yn gywir yn gallu ei wneud... doeddwn i ddim yn adnabod y person hwnnw o gwbl, mewn gwirionedd mae ar fin cael ei ddwyn oddi wrthyf! Yn hytrach, pan fyddaf yn ei ddarllen, mae gen i deimlad ofnadwy o swnllyd, fel pe bawn wedi colli rhywun agos ataf. Ond mae'n debyg y bydd ychydig yn wahanol - nid dim ond am yr erthygl wych hon ar Jablickari fydd y teimlad gwefreiddiol... Dwi'n gweld eisiau Steve!
Rhywsut ni chefais ef OH WOW
Diolch am ddarllen, wedi'i ysgrifennu'n dda.
Thomas:
Efallai ei fod eisoes wedi gweld lle gwell a'i fod wedi'i swyno gan ei harddwch.
Mae'n debyg ydy :-)
Dyna bŵer, darllenais ef yn y gwreiddiol, ond gwnaeth eich cyfieithiad argraff llawer mwy arnaf. Dim ond chwyth...
Pathos. Cyfieithwch rywbeth am afal os gwelwch yn dda. Mae angen i mi wybod sut mae'r batri yn para am y 4s.
Diolch yn fawr iawn am y cyfieithiad, ceisiais ei ddarllen yn Saesneg, ond ni allwn wneud llawer, felly meddyliais: "byddant yn bendant yn ei gyfieithu yn y siop afal" a gwnaeth hynny.
Cyfieithiad gwirioneddol wych, yn union fel Hobbo, roedd gen i'r teimlad bod rhywun agos ataf yn fy ngadael.. Rwy'n edrych ymlaen at y llyfr :)