Ondrej Holzman Er mawr loes i'r tri chwmni cyfryngau, dyfarnodd y Barnwr Yvonne Rogers, ac wedi hynny Y Wasg Cysylltiedig, Bloomberg a CNN gofynasanti gael ei gyhoeddi ymddiswyddiad Steve Jobs. Roedd hyn yn rhan o'r achos llys presennol lle rhoddwyd sylw i system amddiffyn Apple yn iTunes ac iPods. Ni fydd y recordiad fideo o ddatganiad Jobs yn cael ei wneud yn gyhoeddus.
Mae'r rheithgor eisoes yn yr achos yr wythnos hon hi a draddododd y rheithfarn, a nododd nad oedd Apple yn cyfyngu ar gwsmeriaid nac yn niweidio cystadleuaeth wrth ddiweddaru iTunes ac iPods, er bod y fersiynau newydd yn cynnwys rhwystro mynediad i gynnwys cystadleuol i'w ddyfeisiau. Nawr ategwyd penderfyniad y rheithgor gan y Barnwr Rogers, nad oedd yn cydymffurfio â chais y tri chwmni cyfryngau.
Cafodd saith munud ar hugain o'r dyddodiad dwy awr, a gofnodwyd ychydig fisoedd cyn marwolaeth Jobs yn 2011, ei chwarae gerbron y rheithgor mewn llys lle na ellid defnyddio unrhyw offer recordio. Dyfarnodd Rogers yn y pen draw y dylid trin y tâp fideo Jobs fel unrhyw ddyddodiad arall a ddigwyddodd yn y Gylchdaith Ffederal, gan olygu na ellid ei ryddhau.
“Dim ond ar fideo yr oedd tystiolaeth swyddi oherwydd nad oedd y tyst ar gael a dylid ei thrin yn yr un modd â thystiolaeth fyw flaenorol gerbron y llys,” ysgrifennodd Rogers, gan ychwanegu y byddai rhyddhau’r fideo yn rhoi mynediad i’r cyhoedd na fyddai ganddo fel arall. ar apêl neu adolygiad apeliadol, llys.
Yn ei dystiolaeth, esboniodd Jobs fod yn rhaid i Apple ddefnyddio system amddiffyn FairPlay yn iTunes ac iPods yn bennaf oherwydd cytundebau gyda chwmnïau recordiau. Yn ôl iddo, roedd yn rhaid i beirianwyr Apple wneud ymdrechion sylweddol i atal ymosodiadau haciwr. “Nid Steve Jobs yw eich tyst arferol,” anogodd cyfreithwyr y cwmnïau cyfryngau y dylid rhyddhau’r dyddodiad llawn, yn sylweddol nid oeddent yn cytuno Cynrychiolwyr Apple.
“Mae gwerth ei weld eto yn ei grwban du - y tro hwn yn sâl iawn - yn fach iawn,” meddai cyfreithiwr Apple, Jonathan Sherman, gan egluro nad oedd unrhyw reswm i wneud y fideo yn gyhoeddus. Eisoes ar y pwynt hwnnw, roedd y barnwr yn pwyso mwy tuag at Apple pan ddywedodd y byddai'n broblemus pe bai'n trin un datganiad yn wahanol nag eraill na chawsant eu cofnodi. Yn y diwedd, penderfynodd beidio â chyhoeddi'r ymddiswyddiad.
Mae cyfreithwyr y tri chwmni cyfryngau a grybwyllwyd wedi dadlau na all unrhyw drawsgrifiad ddal sut y tystiodd Steve Jobs, ond os awn ni trwy'r trawsgrifiad cyflawn o eiriau Jobs (yn Saesneg gallwch ddod o hyd i yma), rydym yn darganfod nad oedd cyd-sylfaenydd hwyr Apple yn dweud gormod yr oedd angen i'r cyhoedd ei weld.
