Techneg Llygaid: Gwylio Ffilmiau'n Ddall

Mae tywydd penwythnos yr haf yn eich annog yn uniongyrchol i fynd i'r dŵr gyda'ch teulu neu ffrindiau, ymlacio rhag pryderon bob dydd a gwylio ffilm neu gyfres gyda'r nos. Ond a yw hyd yn oed yn realistig i bobl â nam ar eu golwg fwynhau ffilmiau i'w llawn botensial? Wrth gwrs ie.

Ar y dechrau, mae’n bwysig sôn bod llawer o deitlau i’w gweld yn eu ffurf wreiddiol, heb unrhyw ddisgrifiad o’r plot. I’r deillion, mae’r wybodaeth a ddywed y cymeriadau unigol yn aml yn ddigon i’w deall. Wrth gwrs, weithiau mae'n digwydd bod rhan benodol o'r gwaith yn fwy gweledol ac ar y fath foment mae gan ddefnyddwyr â nam gweledol broblem, ond yn aml dim ond manylion yw'r rhain y gellir eu hesbonio gan rywun sy'n gallu gweld. Yn anffodus, mewn cyfresi a ffilmiau diweddar, mae llai a llai o siarad ac mae llawer o bethau'n glir yn weledol yn unig. Ond mae yna ateb hyd yn oed ar gyfer teitlau o'r fath.

I lawer o ffilmiau, ond hefyd i gyfresi, mae'r crewyr yn ychwanegu sylwebaethau sain sy'n disgrifio'r hyn sy'n digwydd ar yr olygfa. Mae'r disgrifiad fel arfer yn fanwl iawn, o wybodaeth am bwy ddaeth i mewn i'r ystafell i ddisgrifiad o'r tu mewn neu'r tu allan i fynegiant wyneb cymeriadau unigol. Mae crewyr y sylwebaeth sain yn ceisio peidio â gorgyffwrdd â'r deialogau, oherwydd dyma'r rhai pwysicaf fel arfer. Mae Teledu Tsiec, er enghraifft, yn ceisio creu sylwebaethau sain ar gyfer y rhan fwyaf o ffilmiau, ar ddyfais benodol maen nhw'n cael eu troi ymlaen yn y gosodiadau. O'r gwasanaethau ffrydio, mae ganddo ddisgrifiadau perffaith yn llythrennol ar gyfer y Netflix dall ac Apple TV + eithaf gweddus hefyd. Fodd bynnag, nid oes gan yr un o'r gwasanaethau hyn sylwebaethau sain wedi'u cyfieithu i'r iaith Tsiec. Yn anffodus, y broblem fwyaf yw nad yw'r disgrifiad yn gwbl ddymunol i'r golwg. Yn bersonol, dwi'n gwylio ffilmiau a chyfresi gyda sylwebaeth sain yn unig neu gyda phobl ddall yn unig, gyda ffrindiau eraill rydw i fel arfer yn diffodd y sylwebaeth er mwyn peidio â tharfu arnynt.

Llinell Braille:

Photo Gallery

braille_geiriau2

braille_geiriau1

braille_geiriau3

braille_geiriau4

Os ydych chi eisiau gwylio'r gwaith yn y gwreiddiol, ond nid ieithoedd tramor yw eich ffortiwn, gallwch chi droi'r isdeitlau ymlaen. Gall rhaglen ddarllen eu darllen i berson dall, ond yn yr achos hwnnw ni ellir clywed y cymeriadau, ac yn ogystal, mae'n elfen sy'n tynnu sylw braidd. Yn ffodus, gellir darllen yr isdeitlau ymlaen hefyd llinell braille, mae hyn yn datrys y broblem o darfu ar yr amgylchoedd. Mae pobl ag anfantais weledol yn naturiol yn mwynhau ffilmiau a chyfresi. Gall rhwystr penodol godi wrth wylio, ond yn sicr nid yw'n anorchfygol. Rwy'n meddwl yn onest ei bod yn drueni, yn achos sylwebaeth sain, na ellir ei osod i chwarae yn y glust yn unig ac na fyddai neb arall yn ei glywed, ar y llaw arall, efallai y byddai pobl ddall yn hapus o leiaf ei fod ar gael i nhw. Os ydych chi'n digwydd bod eisiau profi sut brofiad yw gwylio teitlau unigol yn ddall, dewch o hyd i'ch ffefryn a gwrandewch â'ch llygaid ar gau.