Roedd araith Tim Cook yn ei alma mater dros y penwythnos yn fwy gwleidyddol nag ysbrydoledig

Dros y penwythnos, rhoddodd Tim Cook araith yn ei alma mater - Prifysgol Duke yng Ngogledd Carolina. Siaradodd â graddedigion eleni fel rhan o'u graddio, yn union fel y cynlluniwyd ers mis Ionawr eleni. Isod gallwch weld y recordiad o'i berfformiad a thrawsgrifiad yr araith gyfan.

Yn ei araith, anogodd Tim Cook raddedigion i 'feddwl yn wahanol' a chael eu hysbrydoli gan y rhai sydd wedi gwneud hynny yn y gorffennol. Cynigiodd esiampl Steve Jobs, Martin Luther King neu gyn-Arlywydd yr Unol Daleithiau JF Kennedy. Yn ei araith, pwysleisiodd y rhaniad presennol o gymdeithas (Americanaidd), anghyfraith ac agweddau negyddol eraill sy'n llenwi'r amgylchedd cymdeithasol yn UDA ar hyn o bryd. Soniodd hefyd am faterion byd-eang fel cynhesu byd-eang, ecoleg a mwy. Roedd yr araith gyfan yn swnio'n fwy gwleidyddol nag ysbrydoledig, ac mae llawer o sylwebwyr tramor yn cyhuddo Cook o ddefnyddio ei safle ar gyfer cynnwrf gwleidyddol yn lle arwain trwy esiampl fel y gwnaeth ei ragflaenydd. Os cymharwn yr araith hon â'r un a meddai Steve Jobs ar achlysur tebyg ym Mhrifysgol Stanford, mae'r gwahaniaeth yn amlwg ar yr olwg gyntaf. Gallwch wylio'r fideo isod, ac o dan y trawsgrifiad o'r araith yn y gwreiddiol.

Helo, Blue Devils! Mae'n wych bod yn ôl yn Duke ac mae'n anrhydedd sefyll o'ch blaen, fel siaradwr cychwyn ac fel myfyriwr graddedig.

Enillais fy ngradd o Ysgol Fuqua yn 1988 ac wrth baratoi'r araith hon, estynnais at un o fy hoff athrawon. Dysgodd Bob Reinheimer y cwrs gwych hwn mewn Cyfathrebu Rheoli, a oedd yn cynnwys hogi eich sgiliau siarad cyhoeddus.

Nid oeddem wedi siarad ers degawdau, felly roeddwn wrth fy modd pan ddywedodd wrthyf ei fod yn cofio siaradwr cyhoeddus arbennig o ddawnus a gymerodd ei ddosbarth yn yr 1980au, gyda meddwl disglair a phersonoliaeth swynol. Dywedodd ei fod yn gwybod ymhell yn ôl bryd hynny fod y person hwn wedi'i dynghedu i fawredd. Fe allech chi ddychmygu sut gwnaeth hyn i mi deimlo. Roedd gan yr Athro Reinheimer lygad am dalent.

Ac os dywedaf hynny fy hun, credaf fod ei reddf yn gywir. Mae Melinda Gates wir wedi gwneud ei marc yn y byd.

Rwy'n ddiolchgar i Bob a Dean Boulding a'm holl athrawon Dug. Mae eu dysgeidiaeth wedi aros gyda mi trwy gydol fy ngyrfa. Rwyf am ddiolch i’r Llywydd Price a chyfadran y Dug, a’m cyd-aelodau o’r bwrdd ymddiriedolwyr am fy ngwahodd i siarad heddiw. A hoffwn hefyd ychwanegu fy llongyfarchiadau i'r rhai sydd wedi derbyn graddau er anrhydedd eleni.

Ond yn bennaf oll, llongyfarchiadau i ddosbarth 2018.

Nid oes unrhyw raddedig yn cyrraedd y foment hon ar ei ben ei hun. Rwyf am gydnabod eich rhieni a'ch neiniau a theidiau sydd yma yn eich cefnogi, yn union fel y maent bob cam o'r ffordd. Gadewch i ni ddiolch iddynt. Heddiw yn arbennig, dwi'n cofio fy mam. Pwy wylodd fi'n graddio o Duke. Fyddwn i ddim wedi bod yno y diwrnod hwnnw nac wedi ei wneud yma heddiw heb ei chefnogaeth. Gadewch i ni roi ein diolch arbennig i'n mamau yma heddiw ar Sul y Mamau.

Mae gen i atgofion bendigedig yma, yn astudio ac nid yn astudio, gyda phobl rwy'n dal i gyfrif fel ffrindiau heddiw. Bloeddio Cameron ar gyfer pob buddugoliaeth, bloeddio hyd yn oed yn uwch pan fydd y fuddugoliaeth honno dros Carolina. Edrych yn ôl dros eich ysgwydd yn annwyl a ffarwelio ag actio un o'ch bywyd. Ac yn gyflym edrych ymlaen, act dau yn dechrau heddiw. Eich tro chi yw estyn allan a chymryd y baton.

Rydych chi'n dod i mewn i'r byd ar adeg o her fawr. Mae ein gwlad wedi'i rhannu'n ddwfn ac mae gormod o Americanwyr yn gwrthod clywed unrhyw farn sy'n wahanol i'w barn nhw.

Mae ein planed yn cynhesu gyda chanlyniadau dinistriol, ac mae yna rai sy'n gwadu ei fod hyd yn oed yn digwydd. Mae ein hysgolion a'n cymunedau yn dioddef o anghydraddoldeb dwfn. Rydym yn methu â gwarantu hawl pob myfyriwr i addysg dda. Ac eto, nid ydym yn ddi-rym yn wyneb y problemau hyn. Nid ydych yn ddi-rym i'w trwsio.

Nid oes yr un genhedlaeth erioed wedi cael mwy o bŵer na'ch un chi. Ac nid oes unrhyw genhedlaeth wedi cael cyfle i newid pethau'n gyflymach nag y gall eich un chi. Mae'r cyflymder y mae'n bosibl ei wneud wedi cyflymu'n aruthrol. Gyda chymorth technoleg, mae gan bob unigolyn yr offer, y potensial a'r cyrhaeddiad i adeiladu byd gwell. Mae hynny'n gwneud hwn yr amser gorau mewn hanes i fod yn fyw.

Rwy'n eich annog i gymryd y pŵer a roddwyd i chi a'i ddefnyddio am byth. Ysbrydolwch i adael y byd yn well nag y daethoch o hyd iddo.

Nid oeddwn bob amser yn gweld bywyd mor glir ag yr wyf heddiw. Ond rydw i wedi dysgu mai'r her fwyaf gyda bywyd yw dysgu torri â doethineb confensiynol. Peidiwch â derbyn y byd rydych chi'n ei etifeddu heddiw yn unig. Peidiwch â derbyn y status quo yn unig. Nid oes unrhyw her fawr erioed wedi'i datrys, ac ni chyflawnwyd unrhyw welliant parhaol erioed, oni bai bod pobl yn meiddio rhoi cynnig ar rywbeth gwahanol. Meiddio meddwl yn wahanol.

Roeddwn yn ffodus i ddysgu gan rywun a oedd yn credu hyn yn ddwfn. Mae rhywun a oedd yn gwybod newid y byd yn dechrau gyda dilyn gweledigaeth, nid dilyn llwybr. Ef oedd fy ffrind, fy mentor, Steve Jobs. Gweledigaeth Steve oedd bod y syniad gwych yn dod o wrthodiad aflonydd i dderbyn pethau fel ag y maent.

Mae'r egwyddorion hynny'n dal i'n harwain ni heddiw yn Apple. Rydym yn gwrthod y syniad bod cynhesu byd-eang yn anochel. Dyna pam rydyn ni'n rhedeg Apple ar ynni adnewyddadwy 100 y cant. Rydym yn gwrthod yr esgus bod cael y gorau o dechnoleg yn golygu masnachu i ffwrdd eich hawl i breifatrwydd. Rydyn ni'n dewis llwybr gwahanol, gan gasglu cyn lleied o'ch data â phosib. Bod yn feddylgar a pharchus pan mae o dan ein gofal. Oherwydd rydyn ni'n gwybod ei fod yn perthyn i chi.

Ym mhob ffordd a phob tro, nid beth allwn ni ei wneud yw'r cwestiwn rydyn ni'n ei ofyn i ni'n hunain, ond beth ddylem ni ei wneud. Oherwydd bod Steve wedi dysgu i ni dyna sut mae newid yn digwydd. Ac oddi wrtho ef yr oeddwn yn pwyso i beidio byth â bod yn fodlon ar y ffordd y mae pethau.

Rwy’n credu bod y meddylfryd hwn yn dod yn naturiol i bobl ifanc – ac ni ddylech fyth ollwng gafael ar yr anesmwythder hwn.

Nid mater o gyflwyno gradd i chi yn unig yw seremoni heddiw. Mae'n ymwneud â chyflwyno cwestiwn i chi. Sut byddwch chi'n herio'r status quo? Sut byddwch chi'n gwthio'r byd ymlaen?

50 mlynedd yn ôl heddiw, Mai 13eg, 1968, roedd Robert Kennedy yn ymgyrchu yn Nebraska a siaradodd â grŵp o fyfyrwyr a oedd yn ymgodymu â'r un cwestiwn. Roedd y rheini’n amseroedd cythryblus hefyd. Roedd yr Unol Daleithiau yn rhyfela yn Fietnam, roedd aflonyddwch treisgar yn ninasoedd America, ac roedd y wlad yn dal i fod yn chwil rhag llofruddiaeth Dr. Martin Luther King Jr, fis ynghynt.

Rhoddodd Kennedy alwad i'r myfyrwyr i weithredu. Pan edrychwch ar draws y wlad hon, a phan welwch fywydau pobl yn cael eu dal yn ôl gan wahaniaethu a thlodi, pan welwch anghyfiawnder ac anghydraddoldeb, dywedodd mai chi ddylai fod y bobl olaf i dderbyn pethau fel y maent. Gadewch i eiriau Kennedy atseinio yma heddiw.

Chi ddylai fod y bobl olaf i'w dderbyn. Pa bynnag lwybr rydych chi wedi'i ddewis, boed yn feddygaeth neu fusnes, peirianneg neu'r dyniaethau. Beth bynnag sy'n gyrru'ch angerdd, byddwch yr olaf i dderbyn y syniad na ellir gwella'r byd rydych chi'n ei etifeddu. Byddwch yr olaf i dderbyn yr esgus sy'n dweud mai dyna'n union sut mae pethau'n cael eu gwneud yma.

Graddedigion Dug, chi ddylai fod y bobl olaf i'w dderbyn. Chi ddylai fod y cyntaf i'w newid.

Mae'r addysg o'r radd flaenaf rydych chi wedi'i chael, rydych chi wedi gweithio mor galed amdani, yn rhoi cyfleoedd i chi nad oes llawer o bobl yn eu cael. Mae gennych gymwysterau unigryw, ac felly'n unigryw gyfrifol, i adeiladu ffordd well ymlaen. Ni fydd hynny'n hawdd. Bydd angen dewrder mawr. Ond bydd y dewrder hwnnw nid yn unig yn gadael ichi fyw eich bywyd i'r eithaf, bydd yn eich grymuso i drawsnewid bywydau pobl eraill.

Fis diwethaf, roeddwn yn Birmingham i nodi 50 mlynedd ers sefydlu Dr. llofruddiaeth King, a chefais y fraint anhygoel o dreulio amser gyda merched a orymdeithiodd a gweithio ochr yn ochr ag ef. Roedd llawer ohonyn nhw'n iau ar y pryd nag ydych chi nawr. Dywedasant wrthyf, pan oeddent yn herio eu rhieni ac yn ymuno â'r sesiynau eistedd i mewn a'r boicotio, pan oeddent yn wynebu cŵn yr heddlu a'r pibellau tân, eu bod yn peryglu popeth a oedd ganddynt yn dod yn filwyr traed dros gyfiawnder heb ail feddwl.

Oherwydd eu bod yn gwybod bod yn rhaid newid. Oherwydd eu bod yn credu mor ddwfn yn achos cyfiawnder, oherwydd eu bod yn gwybod, hyd yn oed gyda'r holl anghyfiawnder yr oeddent wedi'i wynebu, eu bod wedi cael cyfle i adeiladu rhywbeth gwell ar gyfer y genhedlaeth nesaf.

Gallwn ni i gyd ddysgu o'u hesiampl. Os ydych chi'n gobeithio newid y byd, rhaid i chi ddod o hyd i'ch diffyg ofn.

Os ydych chi'n rhywbeth fel yr oeddwn i ar ddiwrnod graddio, efallai nad ydych chi'n teimlo mor ddi-ofn. Efallai eich bod chi'n meddwl pa swydd i'w chael, neu'n meddwl tybed ble rydych chi'n mynd i fyw, neu sut i ad-dalu'r benthyciad myfyriwr hwnnw. Mae’r rhain, rwy’n gwybod, yn bryderon gwirioneddol. Cefais nhw hefyd. Peidiwch â gadael i'r pryderon hynny eich atal rhag gwneud gwahaniaeth.

Mae diffyg ofn yn cymryd y cam cyntaf, hyd yn oed os nad ydych chi'n gwybod i ble y bydd yn mynd â chi. Mae'n golygu cael eich gyrru gan bwrpas uwch na chan gymeradwyaeth.

Mae'n golygu gwybod eich bod chi'n datgelu'ch cymeriad pan fyddwch chi'n sefyll ar wahân, yn fwy na phan fyddwch chi'n sefyll gyda thyrfa. Os byddwch chi'n camu i fyny heb ofni methu, os byddwch chi'n siarad ac yn gwrando ar eich gilydd heb ofni cael eich gwrthod, os byddwch chi'n ymddwyn yn weddus a charedig, hyd yn oed pan nad oes neb yn edrych, hyd yn oed os yw'n ymddangos yn fach neu'n ddibwys, ymddiriedwch fi. Bydd y gweddill yn disgyn i'w lle.

Yn bwysicach fyth, byddwch chi'n gallu mynd i'r afael â'r pethau mawr pan ddônt i'ch ffordd. Yn yr eiliadau gwirioneddol anodd hynny y mae'r di-ofn yn ein hysbrydoli.

Yn ddi-ofn fel myfyrwyr Parkland, a wrthododd fod yn dawel am yr epidemig o drais gwn, gan ddod â miliynau i'w galwadau.

Yn ddi-ofn fel y merched sy'n dweud "Me Too" a "Time's Up." Merched sy'n taflu goleuni i leoedd tywyll ac yn ein symud i ddyfodol mwy cyfiawn a chyfartal.

Yn ddi-ofn fel y rhai sy'n ymladd dros hawliau mewnfudwyr sy'n deall mai ein hunig ddyfodol gobeithiol yw un sy'n cofleidio pawb sydd am gyfrannu.

Graddedigion Dug, byddwch yn ddi-ofn. Byddwch y bobl olaf i dderbyn pethau fel ag y maent, a'r bobl gyntaf i sefyll i fyny a'u newid er gwell.

Ym 1964, rhoddodd Martin Luther King araith yn Page Auditorium i dyrfa orlif. Roedd myfyrwyr nad oedd yn gallu cael sedd yn gwrando o'r tu allan ar y lawnt. Mae Dr. Rhybuddiodd King hwy y byddai'n rhaid i ni i gyd, ryw ddydd, wneud iawn nid yn unig am eiriau a gweithredoedd y bobl ddrwg, ond am dawelwch echrydus a difaterwch y bobl dda sy'n eistedd o gwmpas ac yn dweud, "Arhoswch mewn pryd."

Safodd Martin Luther King yma yn Duke a dywedodd, "Mae amser bob amser yn iawn i wneud yn iawn." I chi raddedigion, mae'r amser hwnnw nawr. Bydd bob amser yn awr. Mae'n bryd ychwanegu'ch brics at y llwybr cynnydd. Mae’n bryd i bob un ohonom symud ymlaen. Ac mae'n amser i chi arwain y ffordd.

Diolch a llongyfarchiadau, Dosbarth 2018!

Ffynhonnell: 9to5mac