Codwr afal Mewn dim ond ychydig wythnosau cyhoeddir cyfieithiad Tsieceg o'r llyfr Jony Ive - yr athrylith y tu ôl i gynhyrchion gorau Apple, sy'n siartio bywyd eicon dylunio a gweithiwr Apple longtime. Mae Jablíčkář bellach ar gael i chi mewn cydweithrediad â'r tŷ cyhoeddi Gweledigaeth Las yn cynnig golwg unigryw o dan gwfl y llyfr sydd ar ddod - pennod o'r enw “Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond”…
Hyd yn oed yn y dyfyniad canlynol, mae Steve Jobs yn chwarae rhan fawr, a gyflwynodd y ffordd o feddwl a dylunio cynhyrchion yn Apple, a ddilynodd Jony Ive mor llwyddiannus wedi hynny. Dylid cyhoeddi'r llyfr am ddylunydd llys Apple mewn cyfieithiad Tsiec mewn ychydig wythnosau, a byddwn yn eich hysbysu cyn gynted ag y bydd yr argaeledd a'r pris yn hysbys.
Roedd cynllun Swyddi ar gyfer Apple yn fwy na dysgu sgiliau busnes: Roedd yn bwriadu gwneud dylunio diwydiannol yn ganolbwynt i Apple ddychwelyd. O'i ymgnawdoliad cyntaf yn Apple (1976-1985), roedd yn amlwg y byddai dylunio yn rym arweiniol yn nhaflwybr bywyd Steve Jobs.
Yn wahanol i Jony, nid oedd gan Jobs unrhyw hyfforddiant ffurfiol mewn dylunio, ond roedd ganddo ymdeimlad greddfol o ddylunio a oedd yn ymestyn yn ôl i'w blentyndod. Roedd Jobs yn deall amser maith yn ôl nad yw dylunio da yn ddim ond y tu allan i wrthrych. Yr un dylanwad a gafodd Mike ar Ive, ei dad ar agwedd bositif Jobs tuag at ddylunio. “Roedd fy nhad yn hoffi gwneud pethau'n iawn. Roedd hyd yn oed yn poeni am ymddangosiad y rhannau na allech chi eu gweld, ”cofia Jobs. Gwrthododd ei dad adeiladu ffens nad oedd wedi'i hadeiladu cystal o'r cefn ag o'r tu blaen. "Os ydych chi eisiau cysgu'n dda yn y nos, mae angen dilyn estheteg ac ansawdd hyd at y diwedd."
Tyfodd Jobs i fyny mewn tŷ a ysbrydolwyd gan gartrefi minimalaidd Joseph Eichler, datblygwr ar ôl y rhyfel a ddaeth ag esthetig modern canol y ganrif i bensaernïaeth tirwedd California. Er bod cartref plentyndod Jobs yn ôl pob tebyg yn gopi o Eichler (yr hyn a alwodd cefnogwyr Eichler yn "Likeler"), gadawodd argraff. Wrth ddisgrifio cartref ei blentyndod, dywedodd Jobs, “Rwy'n ei hoffi pan allwch chi roi dyluniad gwych a rhinweddau hanfodol mewn rhywbeth nad yw'n costio llawer. Roedd yn weledigaeth wreiddiol i Apple."
Ar gyfer Swyddi, roedd dylunio yn golygu mwy nag edrychiadau yn unig. "Mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwneud y camgymeriad o feddwl am ddyluniad o ran sut mae'n edrych," yw meddwl enwog Jobs. "Mae pobl yn meddwl ei fod yn tinsel allanol - bod dylunwyr yn cael rhywfaint o flwch a'u cyfarwyddo: 'Gwnewch iddo edrych yn dda!' Nid yw hynny'n ddyluniad o'n safbwynt ni. Nid yw'n ymwneud â sut mae'n edrych a sut mae'n teimlo. Dylunio yw sut mae'n gweithio."
Gyda datblygiad y Macintosh, dechreuodd Jobs gymryd dylunio diwydiannol o ddifrif o ran swyddogaeth, a oedd, yn ei farn ef, yn wahaniaethwr allweddol rhwng athroniaeth hawdd ei defnyddio Apple o weithio allan o'r bocs a phecynnu iwtilitaraidd llaith. cystadleuwyr hir-amser, megis Peiriannau Busnes Rhyngwladol (IBM).
Ym 1981, pan oedd y chwyldro cyfrifiadurol yn llai na phum mlwydd oed, roedd tri y cant o gartrefi America yn berchen ar gyfrifiadur personol (gan gynnwys systemau hapchwarae fel Commodore ac Atari). Dim ond chwech y cant o Americanwyr sydd erioed wedi dod ar draws PC gartref neu yn y gwaith. Sylweddolodd swyddi fod y farchnad ddomestig yn gyfle enfawr. "Fe gafodd IBM bethau'n anghywir," meddai Jobs. "Maen nhw'n gwerthu cyfrifiaduron personol fel dyfeisiau prosesu data, nid fel offer i unigolion."
Dechreuodd Jobs a'i brif ddylunydd, Jerry Manock, weithio ar y Mac gyda thri chyfyngiad dylunio. Er mwyn cadw'r pris yn isel ac i sicrhau rhwyddineb cynhyrchu, mynnodd Jobs ar ffurfwedd unigol, rhywbeth o adlais o ddyddiau ei arwr Henry Ford a'i beiriant newydd Model T. Jobs i fod yn "gyfrifiadur nad yw'n angen ei chranc." Y cyfan roedd yn rhaid i'r perchennog newydd ei wneud oedd plygio'r cyfrifiadur i'r wal, pwyso botwm, a dylai weithio. Y Macintosh oedd y cyntaf o'r cyfrifiaduron personol i gael sgrin, gyriannau hyblyg a bwrdd cylched yn yr un cas, gyda bysellfwrdd datodadwy a llygoden a gysylltai â'r cefn. Ar ben hynny, ni ddylai gymryd gormod o le ar y ddesg. Felly, penderfynodd Jobs a'i dîm dylunio y dylai fod ganddo gyfeiriadedd fertigol anarferol, gyda'r gyriant disg hyblyg o dan y monitor, yn hytrach nag ar yr ochr fel oedd yn wir gyda chyfrifiaduron eraill ar y pryd.
Parhaodd y broses ddylunio am y misoedd nesaf gyda nifer o brototeipiau a thrafodaethau diddiwedd. Arweiniodd gwerthusiadau deunydd at ddefnyddio plastigau ABS anhyblyg, a ddefnyddiwyd ar gyfer brics LEGO. Roedd y rhain yn rhoi gwead cain sy'n gwrthsefyll crafu i'r peiriannau newydd. Wedi'i gythruddo gan y ffordd y trodd Apple II cynharach yn oren yn yr haul, penderfynodd Manock wneud y Macintosh beige, gan ddechrau tuedd a fyddai'n para am yr ugain mlynedd nesaf.
Yn union fel y gwnaeth Jony gyda'r genhedlaeth nesaf o Apple, rhoddodd Jobs sylw manwl i bob manylyn. Cynlluniwyd hyd yn oed y llygoden i adlewyrchu siâp y cyfrifiadur, gyda'r un cyfrannau a botwm sgwâr sengl a oedd yn cyfateb i siâp a lleoliad y sgrin. Mae'r switsh pŵer wedi'i osod yn y cefn i osgoi gweisg damweiniol (yn enwedig gan blant chwilfrydig), ac mae Manock wedi llyfnu'r ardal o amgylch y switsh yn glyfar i'w gwneud hi'n haws dod o hyd iddo trwy gyffwrdd. “Dyna’r math o fanylion sy’n troi cynnyrch cyffredin yn arteffact,” meddai Manock.
Roedd y Macintosh yn cynnwys wyneb gyda slot gyriant disg hyblyg a oedd yn edrych fel ceg a cilfach bysellfwrdd siâp gên ar y gwaelod. Roedd Jobs yn ei hoffi. Gwnaeth hyn i'r Macintosh edrych yn "gyfeillgar", yn anthropomorffaidd, fel wyneb gwenu. “Er na osododd Steve unrhyw ffiniau, gwnaeth ei syniadau a’i ysbrydoliaeth y dyluniad yr hyn ydyw,” dywedodd Terry Oyama yn ddiweddarach. "I fod yn onest, doedden ni ddim yn gwybod beth oedd yn ei olygu i gyfrifiadur fod yn 'gyfeillgar' nes i Steve ddweud wrthym."
Mae hwn yn edrych fel cyfieithiad eithaf da, hawdd ei ddarllen yn ôl pob tebyg
Rydym yn gofalu. :-)
Rwy'n gwerthfawrogi eich ymdrech, ond mae angen ei brawfddarllen o hyd. E.e. "mae'n sownd y cyfrifiadur yn y wal" yn gamgymeriad clasurol gyda'r gair "y wal" (er nad oedd gennyf y gwreiddiol mewn llaw), mae'n wrth gwrs allfa (trydan :-)). Mae mwy o bethau felly allan yna, sy'n drueni. Fel arall, dwi'n edrych ymlaen at y llyfr :-)
Peidiwch â phoeni, wrth gwrs bydd y testun yn destun prawfddarllen iaith manwl iawn. Dim ond y fersiwn cyntaf o'r cyfieithiad sydd yma ar ôl cywiriad bras gan y golygyddion.
Darllenais ef fel iBook yn AN, rhaid dweud bod y llyfr yn dda. Yn ogystal â'r ffaith bod y darluniau eisoes ar y diwedd, felly os ydych chi am gael syniad o'r hyn sy'n cael ei ysgrifennu, mae'n rhaid i chi "grope" fel gwallgof.
BlueVisionCZ: Os rhowch y darluniau yn y testun lle maen nhw'n perthyn, prynaf y llyfr eto ;-)
Yn anffodus, bydd yn rhaid i ni osod y delweddau yn yr un modd ag y mae yn y gwreiddiol. Fodd bynnag, credwn fod manteision i weld popeth wedi'i roi at ei gilydd yn dda fel hyn. :-)
Doeddwn i ddim yn bwriadu prynu'r llyfr, ond dwi'n cyfaddef efallai y byddwn i'n newid fy meddwl. edrych fel darlleniad diddorol iawn.
Mae'n llyfr gwych iawn a wnaeth ein cyffroi. Mae yna ychydig o samplau yn aros amdanoch chi o hyd, felly gallwch chi weld drosoch eich hun. ;-)